Paroles et traduction de la chanson «Cups (You're Gonna Miss Me When I'm Gone)» par Anna Kendrick

I got my ticket for the long way ‘round
Two bottle ‘a whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I’m leaving tomorrow, wha-do-ya say?
J'ai mon billet pour le long voyage
deux bouteilles de whisky pour la route
et j'aimerais un peu de compagnie
et je pars demain matin, qu'est-ce que tu en dis?

(Refrain)
When I’m gone
When I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my hair
You’re gonna miss me everywhere, oh
You’re gonna miss me when I’m gone
Quand je serai partie
quand je serai partie
je vais te manquer quand je serai partie
mes cheveux vont te manquer
je vais te manquer partout, oh
je vais te manquer quand je serai partie

(Refrain 2)
When I’m gone
When I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my walk
You’re gonna miss me by my talk, oh
You’re gonna miss me when I’m gone
Quand je serai partie
quand je serai partie
je vais te manquer quand je serai partie
ma façon de marcher te manquera
ma façon de parler te manquera, oh
je vais te manquer quand je serai partie

I’ve got my ticket for the long way ‘round
The one with the prettiest of views
It’s got mountains, it’s got rivers, it’s got sights to give you shivers
But it sure would be prettier with you
J'ai mon billet pour le long voyage
celui avec les plus jolies vues
il y a des montagnes, il y a des rivières, il y a de quoi te donner des frissons
mais je suis sûre que ce sera plus beau avec toi

(Refrain 2)
When I’m gone
When I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my walk
You’re gonna miss me by my talk, oh
You’re gonna miss me when I’m gone
Quand je serai partie
quand je serai partie
je vais te manquer quand je serai partie
ma façon de marcher te manquera
ma façon de parler te manquera, oh
je vais te manquer quand je serai partie

(Refrain)
When I’m gone
When I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my hair
You’re gonna miss me everywhere, oh
You sure gonna miss me when I’m gone
Quand je serai partie
quand je serai partie
je vais te manquer quand je serai partie
mes cheveux vont te manquer
je vais te manquer partout, oh
je vais certainement te manquer quand je serai partie

(Refrain 2)
When I’m gone
When I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my walk
You’re gonna miss me by my talk, oh
You’re gonna miss me when I’m gone
Quand je serai partie
quand je serai partie
je vais te manquer quand je serai partie
ma façon de marcher te manquera
ma façon de parler te manquera, oh
je vais te manquer quand je serai partie