Paroles et traduction de la chanson «Pretty Girl's Lie» par Trey Songz

She grew up without a father
Never knew how to love a man
She's addicted to breaking hearts and moving on
So I never really stood a chance
And the sparkle in her eyes
They shine so flawless I'm amazed
Blinded by an angel's face
It's the sweetest poison in one kiss
And now you got the venom in your veins
Believing everything her lips say

Elle a grandi sans père
Elle n'a jamais appris comment aimer un homme
Elle ne peut se passer de briser les coeurs et de partir
Alors je n'ai jamais vraiment eu de chance
Et les étincelles dans ses yeux
Elles brillent tellement, je suis stupéfait
Aveuglé par un visage d'ange
C'est le doux poison d'un seul baiser
Et désormais tu as le venin dans tes veines
Tu crois tout ce qu'elle dit

Pretty girls lie
Lipstick and a smile
Makes you wanna believe
But pretty girls hide
Pain so deep inside
She can't even see
Pretty girls lie
Pretty girls lie

Les jolies filles mentent
Du rouge à lèvre et un sourire
Te donnent envie de les croire
Mais les jolis filles cachent
Une douleur au plus profond de leur coeur
Elle ne la voit pas
Les jolies filles mentent
Les jolies filles mentent

Got you walking through a maze, yeah
Eyes closed tryin' to find your way
Got your arm's reached out
Hoping she gon' make a sound
But she don't wanna be found
Cause she'll tell you come anyway
And you know the difference
From the real or the fake
Devil in the chest, but an angel in the face
Never ever yours but it's only for the day
Is it real when you calling my name?

Elle te fait marcher dans un labyrinthe
Les yeux fermés, essayant de trouver ton chemin
Tu avances à tâtons
En espérant qu'elle émette un son
Mais elle ne veut pas être retrouvée
Parce qu'elle te dira de te débrouiller
Et tu connais la différence
Entre la réalité et la fiction
Le diable dans le coeur, mais un visage d'ange
Elle ne sera jamais à toi, c'est juste pour un seul jour
Est-ce réel lorsque tu dis mon nom ?

Pretty girls lie
Lipstick and a smile
Makes you wanna believe
But pretty girls hide
Pain so deep inside
She can't even see
Pretty girls lie

Les jolies filles mentent
Du rouge à lèvre et un sourire
Te donnent envie de les croire
Mais les jolis filles cachent
Une douleur au plus profond de leur coeur
Elle ne la voit pas
Les jolies filles mentent

I want to give the benefit of the doubt
The best in her I wanna help bring it out
I know something's missing inside
If she let me I can show the proof
Girl there ain't no running from the truth
She says I'll be there
Girl don't just tell me what I wanna hear

Je veux donner le bénéfice du doute
Je veux faire ressortir le meilleur d'elle-même
Je sais que quelque chose lui manque
Si elle me laisse faire je le lui prouverai
Chérie la vérité a plusieurs visages
Elle me dit qu'elle sera là
Chérie ne me dit pas juste ce que je veux entendre

Pretty girls lie
Lipstick and a smile
Makes you wanna believe
But pretty girls hide
Pain so deep inside
She can't even see
Pretty girls lie

Les jolies filles mentent
Du rouge à lèvre et un sourire
Te donnent envie de les croire
Mais les jolis filles cachent
Une douleur au plus profond de leur coeur
Elle ne la voit pas
Les jolies filles mentent

Such a pretty face and
She can't find her way
Such a beautiful girl
Lost in the world
Can't trust what she says
After so many break-ups and make-ups in life
Could've been making love and end up in a fight
Don't tell me why
Pretty girls lie

Juste un joli visage et
Elle ne peut pas trouver son chemin
Juste une belle fille
Perdue dans ce monde
Je ne peux pas croire ce qu'elle dit
Après tant de ruptures et de réconciliations dans une vie
Elle aurait pu faire l'amour et terminer par une bataille
Ne me dis pas pourquoi
Les jolies filles mentent