Paroles et traduction de la chanson «Abraham's Daughter» par Arcade Fire

Abraham's Daughter
La fille d'Abraham

Abraham took Isaac's hand
And led him to the lonesome hill
While his daughter hid and watched
She dared not breathe she was so still
Just as an angel cried for the slaughter
Abraham's daughter raised her voice
Abraham prit la main d'Isaac
Et le mena sur la colline isolée
Pendant que sa fille se cachait et regardait
Elle n'osait pas respirer, elle était si calme
Au moment même où un ange pleura à cause du sacrifice
La fille d'Abraham éleva la voix

Then the angel asked her what her
Name was she said I have none
Then he asked how can this be
My father never gave me one
Puis l'ange lui demanda quel était son prénom
Elle lui répondit qu'elle n'en avait pas
Alors il lui demanda comment cela était possible
« Mon père ne m'en a jamais donné »

And when he saw her raised for the slaughter
Abraham's daughter raised her bow
How dearest you child defy your father ?
You better let young Isaac go
Et quand il la vit se lever pour le sacrifice
La fille d'Abraham leva son arc
Comment, mon plus cher enfant, oses-tu défier ton père ?
Tu ferais mieux de laisser le jeune Isaac s'en aller