Paroles et traduction de la chanson «Paint A Smile» par Jasmine Villegas

Peins un sourire

Like a car chase (yeah, yeah)
Comme une poursuite en voiture (ouais, ouais)
On the highway (again)
Sur l'autoroute (à nouveau)
We were going nowhere real fast
Nous allons nulle part vraiment très vite
I let your tear my heart out (yeah, yeah)
Je t'ai laissé arracher mon cœur (ouais, ouais)
I wear it on my sleeve now (I do)
Je le porte en bandoulière dorénavant
I thought I’d never take my foot off the gas
Je pensais que jamais je n'enleverai le pied de l'accélérateur

You made me smear my makeup
Tu as fait couler mon maquillage
Nothing but dried black mascara
Rien que du mascara noir séché
I’m letting it go…
Je le laisse couler...

Tears won’t last forever
Les larmes ne sont pas éternelles
Life only gets better
La vie ne peut que s'améliorer
When the world lets me down
Lorsque le monde me laisse tomber
I’ll paint a smile on,
Je peindrai un sourire dessus,
Paint a smile on
Peindrai un sourire dessus

Break my heart, it won’t matter
Brise mon cœur, peu importe
I’ll piece it back together
Je recollerai les morceaux ensemble
When the world lets me down
Lorsque le monde me laisse tomber
I’ll paint a smile on,
Je peindrai un sourire dessus,
Paint a smile on
Peindrai un sourire dessus

Everybody say
Tout le monde dit
Oh, oh whoa, oh-oh, oh whoa
Everybody say
Tout le monde dit
Oh, oh whoa, oh-oh, oh whoa
Everybody say
Tout le monde dit
Oh, oh whoa, oh-oh, oh whoa

I’ll paint a smile on,
Je peindrai un sourire dessus,
Paint a smile on
Peindrai un sourire dessus

I’ll forgive you
Je te pardonne
But I’ll never kiss you (again)
Mais je ne t'embrasserai plus jamais (à nouveau)
You’ll miss my strawberry lipstick
Tu oublieras mon rouge à lèvres fraise
Yeah, I hope it hits you (I do)
Ouais, j'espère que ça te fera mal (oui)
Just like a missile
Tout comme un missile
Promise you’ll never find a better chick
Je te promets que tu ne trouveras jamais de meilleure nana

You made me smear my makeup
Tu as fait couler mon maquillage
Nothing but dried black mascara
Rien que du mascara noir séché
I’m letting it go…
Je le laisse couler...

Tears won’t last forever
Les larmes ne sont pas éternelles
Life only gets better
La vie ne peut que s'améliorer
When the world lets me down
Lorsque le monde me laisse tomber
I’ll paint a smile on,
Je peindrai un sourire dessus,
Paint a smile on
Peindrai un sourire dessus

Break my heart, it won’t matter
Brise mon cœur, peu importe
I’ll piece it back together
Je recollerai les morceaux ensemble
When the world lets me down
Lorsque le monde me laisse tomber
I’ll paint a smile on,
Je peindrai un sourire dessus,
Paint a smile on
Peindrai un sourire dessus

Everybody say
Tout le monde dit
Oh, oh whoa, oh-oh, oh whoa
Everybody say
Tout le monde dit
Oh, oh whoa, oh-oh, oh whoa
Everybody say
Tout le monde dit
Oh, oh whoa, oh-oh, oh whoa

I’ll paint a smile on,
Je peindrai un sourire dessus,
Paint a smile on
Peindrai un sourire dessus

I’m gonna keep my head up, brush it off
Je vais garder la tête haute, le chasser de mon esprit
It’s time I feel pretty all over again
Il est temps de me sentir toute nouvelle
Whatever the cost, I’ll take a loss
Peu importe le prix, je vais prendre la perte
Yeah, it’s time that I get back to me
Ouais, il est temps de revenir à moi

Tears won’t last forever
Les larmes ne sont pas éternelles
Life only gets better
La vie ne peut que s'améliorer
When the world lets me down
Lorsque le monde me laisse tomber
I’ll paint a smile on,
Je peindrai un sourire dessus,
Paint a smile on
Peindrai un sourire dessus

Break my heart, it won’t matter
Brise mon cœur, peu importe
I’ll piece it back together
Je recollerai les morceaux ensemble
When the world lets me down
Lorsque le monde me laisse tomber
I’ll paint a smile on,
Je peindrai un sourire dessus,
Paint a smile on
Peindrai un sourire dessus

Everybody say
Tout le monde dit
Oh, oh whoa, oh-oh, oh whoa
Everybody say
Tout le monde dit
Oh, oh whoa, oh-oh, oh whoa
Everybody say
Tout le monde dit
Oh, oh whoa, oh-oh, oh whoa