Paroles et traduction de la chanson «Body Party» par Ciara

Corps en fête

Yeah, right there
Ouais ici
No, right there
Non là
I was having fun
Je m'amusais
I hope you're having fun too
J'espère que tu t'amuses aussi

My body is your party, baby (1)
Mon corps est ton terrain de jeu, chéri
Nobody's invited but you baby
Personne n'est invité en dehors de toi, chéri
I can do it slow now, tell me what you want
Je peux le faire lentement maintenant, dis-moi ce que tu veux
Baby put your phone down, you should turn it off
Chéri pose ton téléphone, tu devrais l'éteindre
Cause tonight it's going down, tell your boys it's going down
Parce que ce soir ça se passe en bas, dis à tes gars que ça se passe en bas
We in the zone now, don't stop
Nous sommes dans la zone maintenant, n'arrête pas

You can't keep your hands off me, touch me right there, rock my body
Tu ne peux retirer tes mains de moi, touche-moi là, berce mon corps
I can't keep my hands off you, your body is my party
Je ne peux retirer mes mains de toi, ton corps est mon terrain de jeu
I'm doing this little dance for you
Je fais cette petite danse pour toi
You got me so excited
Tu m'excites tellement
Now it's just me on you
À présent c'est juste toi et moi
Your body's my party, let's get it started
Ton corps est mon terrain de jeu, commençons

Boy you should know that your love is always on my mind
Mec tu dois savoir que ton amour est tout le temps dans mes pensées
I'm not gonna fight it, I want it all the time
Je ne vais pas le combattre, je le veux tout le temps
Boy you should know that your love is always on my mind
Mec tu dois savoir que ton amour est tout le temps dans mes pensées
And I can't deny it, I'm on you, I'm on you
Et je ne peux le nier, je suis accro à toi, je suis accro à toi

I can't lie, I won't lie, it's amazing
Je ne peux mentir, je ne mentirai pas, c'est inoui
My face is... the places, you're taking me
Mon visage est... les endroits où tu m'emmènes

Baby take your time now, there's no need to rush
Chéri prends ton temps maintenant, pas besoin de se précipiter
We can go another round, if that's what you want
On peut faire un second round, si c'est ce que tu veux
Cause tonight it's going down, yeah you know it's going down
Parce que ce soir ça se passe en bas, ouais tu sais que ça se passe en bas
We in the zone now, don't stop
Nous sommes dans la zone maintenant, n'arrête pas

You can't keep your hands off me, touch me right there, rock my body
Tu ne peux retirer tes mains de moi, touche-moi là, berce mon corps
I can't keep my hands off you, your body is my party
Je ne peux retirer mes mains de toi, ton corps est mon terrain de jeu
I'm doing this little dance for you
Je fais cette petite danse pour toi
You got me so excited
Tu m'excites tellement
Now it's just me on you
À présent c'est juste toi et moi
Your body's my party, let's get it started
Ton corps est mon terrain de jeu, commençons

Boy you should know that your love is always on my mind
Mec tu dois savoir que ton amour est tout le temps dans mes pensées
I'm not gonna fight it, I want it all the time
Je ne vais pas le combattre, je le veux tout le temps
Boy you should know that your love is always on my mind
Mec tu dois savoir que ton amour est tout le temps dans mes pensées
And I can't deny it, I'm on you, I'm on you
Et je ne peux le nier, je suis accro à toi, je suis accro à toi

The things I wanna do to you
Les choses que je veux te faire

My body's calling you
Mon corps t'appelle

I'm having so much fun with you
Je m'amuse tellement avec toi

Now it's just me on you
À présent c'est juste toi et moi
Your body's my party, let's get it started
Ton corps est mon terrain de jeu, commençons

(1) Party veut dire Fête, Soirée mais ici je trouvais Terrain de jeu plus judicieux