Paroles et traduction de la chanson «Gun» par Chvrches

Arme

You had better run from me
Tu ferais mieux de me fuir
With everything you own
Avec tout ce que tu possèdes
Cause I am gonna come for you
Parce que je vais venir pour toi
With all that I have
Avec tout ce que j'ai

I am gonna break you down
Je vais te détruire
To tiny, tiny parts
En tous petits, petits morceaux
I never believed but I see it now
Je n'aurais jamais cru mais je le vois maintenant
I'm learning your lesson, I’m learning your lesson
J'apprends de tes leçons, j'apprends de tes leçons

Did it make you feel so clever
Est-ce que tu te sentais si intelligent
Did you wear it on your sleeve
Le portais-tu en bandoulière
Did you see another picture
As-tu vu une autre photo
Where I was not a part so far entwined
Dont je n'étais pas une part jusqu'à présent indissociable

There's no other way
Il y a pas d'autre issue
Never run far
Ne cours pas trop loin
Take a good swing at me
Renvoie-moi bien la balle
And everything is even
Et on sera quitte
So finally, we agree
Alors enfin, nous sommes d'accord
No place for promises here
Qu'il n'y a pas de place pour les promesses ici
You better run, you better run so
Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de courir alors
Hide, hide I have burned your bridges
Cache-toi, cache-toi j'ai torpillé tes arrières
Now I'll be a gun
À présent je serai une arme
And it's you I’ll come for
Et c'est pour toi que je vais venir
I, I, have never felt so easy
Moi, je ne l'ai jamais senti aussi facile
I will be a gun
Je serai une arme
And it's you I'll come for
Et c'est pour toi que je viendrai

Who are you to tell me how
Qui es-tu pour me dire comment
To keep myself afloat
Je dois rester à flots
I tread the water all the while
J'ai fait du surplace tout ce temps
You stuck in the knife
Tu es coincé dans le couteau
That you held at my back
Que tu tenais dans mon dos

Did it make you feel so clever
Est-ce que tu te sentais si intelligent
Did you wear it on your sleeve
Le portais-tu en bandoulière
Did you see another lifetime
As-tu vu une autre vie
Where I was not a part so far entwined
Où je n'étais pas une part jusqu'à présent indissociable

There's no other way
Il n'y a pas d'autre issue
Never run far
Ne cours pas trop loin
Take a good swing at me
Renvoie-moi bien la balle
And everything is even
Et on sera quitte
So finally, we agree
Alors enfin, nous sommes d'accord
No place for promises here
Qu'il n'y a pas de place pour les promesses ici
You better run, you better run so
Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de courir alors
Hide, hide I have burned your bridges
Cache-toi, cache-toi j'ai torpillé tes arrières
Now I'll be a gun
À présent je serai une arme
And it's you I’ll come for
Et c'est pour toi que je vais venir
Hide hide never felt so easy
Cache-toi, cache-toi ça n'a jamais été si facile
I will be a gun
Je serai une arme
And it's you I'll come for
Et c'est pour toi que je viendrai

There's no other way
Il n'y a pas d'autre issue
Never run far
Ne cours pas trop loin
Take a good swing at me
Renvoie-moi bien la balle
And everything is even
Et on sera quitte
So finally, we agree
Alors enfin, nous sommes d'accord
No place for promises here
Qu'il n'y a pas de place pour les promesses ici
You better run, you better run so
Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de courir alors

Hide, hide I have burned your bridges
Cache-toi, cache-toi j'ai torpillé tes arrières
Now I'll be a gun
À présent je serai une arme
And it's you I’ll come for
Et c'est pour toi que je vais venir
I, I, have never felt so easy
Moi, je ne l'ai jamais senti aussi facile
I will be a gun
Je serai une arme
And it’s you I'll come for (x5)
Et c'est pour toi que je viendrai
And I’m gonna see that you won't go far (x4)
Et je vais voir que tu n'iras pas loin