Paroles et traduction de la chanson «Falling Slowly» par Josh Groban

(Chanson originale de Glen Hansard & Markéta Irglová, album Once, 2007, piste 01)

Tomber doucement

I don't know you
Je ne te connais pas
But I want you
Mais je te veux
All the more for that
Encore plus pour ça

Words fall through me
Les mots passent à travers moi
And always fool me
Et me bernent toujours
And I can't react
Et je ne peux réagir

And games that never amount to more than they're meant
Et les jeux qui ne représentent pas plus que ce qu'ils sont censés être
Will play themselves out
Vont se dérouler

Take this sinking boat
Prends ce bateau en train de couler
And point it home
Et pointe-le vers la maison
We've still got time
Nous avons encore le temps

Raise your hopeful voice
Fais entendre ta voix pleine d'espoir
You have a choice
Tu as le choix
You make it now
Fais-le maintenant

Falling slowly
Tombe doucement (amoureuse)
Eyes that know me
Les yeux qui me connaissent
And I can't go back
Et je ne peux revenir en arrière

Moods that take me
Les humeurs qui m'emportent
And erase me
Et m'effacent
And I'm painted black
Et je suis peint en noir

And you have suffered enough
Et tu as assez souffert
And warred with yourself
Et combattu avec toi-même
It's time that you won
Il est temps de gagner

Time
Temps

So take this sinking boat
Alors prends ce bateau en train de couler
And point it home
Et pointe-le vers la maison
We've still got time
Nous avons encore le temps

Raise your hopeful voice
Fais entendre ta voix pleine d'espoir
You have a choice
Tu as le choix
You make it now
Fais-le maintenant

So take this sinking boat
Alors prends ce bateau en train de couler
And point it home
Et pointe-le vers la maison
We've still got time
Nous avons encore le temps

Raise your hopeful voice
Fais entendre ta voix pleine d'espoir
You have a choice
Tu as le choix
You make it now
Fais-le maintenant

I don't know you
Je ne te connais pas
But I want you
Mais je te veux
All the more for that
Encore plus pour ça

Il ne la connait pas encore mais il voudrait qu'ils démarrent quelque chose ensemble. Il se compare à un bateau en train de couler (certainement à cause de relations qui se sont mal passées) et il voudrait qu'elle l'aide à refaire surface.
Elle a souffert aussi, tout comme lui, et il veut qu'elle tombe amoureuse de lui pour enfin être dans une relation où elle se sentira 'gagnante'.