Paroles et traduction de la chanson «She Moved Through The Fair» par Josh Groban

(Cette chanson est une chanson traditionnelle irlandaise qui existe depuis l'époque médiévale. Il existe donc plusieurs versions de cette chanson. Voici celle de Josh Groban)

Elle s'est faufilée dans la foire

My own love said to me
Mon propre amour m'a dit
My mother won't mind
Ma mère ne s'en souciera pas
And my father won't slight you
Et mon père ne t'affontera pas
For your lack of kind
Pour ton manque de situation
She went away from me
Elle s'éloigna de moi
And this she did say
Et voici ce qu'elle a dit
It will not be long
Ça ne sera pas long
Till our wedding day
Avant le jour de notre mariage

She went away from me
Elle s'est éloigné de moi
And she moved through the fair
Et elle s'est faufilée dans la foire
And slowly I watched her
Et lentement je l'ai vu
Move here and move there
Aller de-ci, de-là
She went her way homeward
Elle fit sa route vers la maison
With one star awake
Avec une étoile qui s'éveille
As this swan in the evening
Alors que ce cygne au soir
Moves over the lake
Glisse sur le lac

I dreamed last night
J'ai rêvé la nuit dernière
That my own love came in
Que mon propre amour venait à moi
She came in so sweetly
Elle est venue avec tant de douceur
Her feet made no din
Que ses pieds ne faisaient aucun bruit
She came close beside me
Elle est venue près de moi
And this, this she did say
Et voici, voici ce qu'elle a dit
It will not be long love
Ça ne sera plus long amour
Till our wedding day
Avant le jour de notre mariage