Paroles et traduction de la chanson «Hollow Talk» par Josh Groban

(Chanson originale de Choir Of Young Believers album This Is for the White in Your Eyes (2008) piste 01)

Conversation vaine

Echoes start as a cross in you,
Les échos commencent comme une croix en toi,
Trembling noises that come too soon
Bruits tremblants qui viennent trop tôt
Spatial movement which seems to you
Mouvement spatial qui te semble
Resonating your mask or feud
Faire écho à ton masque ou tes querelles
Hollow talking and hollow girl
Conversation vaine et fille creuse
Force it up from the root of pain
Imposés par la racine de la douleur

Never said it was good
Jamais dit que c'était bon
Never said it was near
Jamais dit que c'était proche
Shadow rises and you are here
L'ombre s'élève et tu es là

And then you cut
Et ensuite tu coupes
You cut it out
Tu découpes
And everything
Et tout
Goes back to the beginning
Reprend au début

Silence seizes a cluttered room
Le silence s'empare d'une pièce encombrée
Light is shed not a breath too soon
La lumière ne diffuse aucun souffle, très vite
Darkness rises in all you do
L'obscurité apparaît dans tout ce que tu fais
Standing and drawn across the room
De façon permanente et établie dans la pièce
Spatial movements and butterflies
Mouvements spatiaux et papillons,
Shadows scatter without a fire
Ombres qui se dispersent sans un feu

There's never been bad
Ça n'a jamais été mauvais
There has always been truth
Il y a toujours eu la vérité
Muted whisper of the things
Murmure muet des choses
She'll move
Qu'elle va déplacer

And then you cut
Et ensuite tu coupes
You cut it out
Tu découpes
And everything
Et tout
Goes back to the beginning
Reprend au début

Goes back to the beginning
Reprend au début

Oh oh oh hoooooo.....

There's never been bad
Ça n'a jamais été mauvais
There has always been truth
Il y a toujours eu la vérité
Muted whisper of the things
Murmure muet des choses
She'll move
Qu'elle va déplacer

___________
Je pense que la chanson parle d'une relation qui est en train de s'effilocher doucement mais sûrement.
Le silence entre eux s'installe, les discussions deviennent stériles et toutes les petites choses au quotidien deviennent de plus en plus pesantes.