Paroles et traduction de la chanson «Handshake» par Two Door Cinema Club

Handshake (poignée de main)

So what became of love in man
Donc qu’en est-il devenu de l’amour chez l’homme
And what became of you ?
Et qu’es-tu devenu ?
Familiar as you shook my hand
C’est familier comme lorsque tu me serres la main
What was it you meant to do?
Que voulais-tu faire ?

Because all can change
Parce que tout peut changer
for one and all
Pour quelque chose et tout
Can change in this new day
Peut changer en ce nouveau jour

She said the devil will want you back
Elle a dit que le diable voulait que tu reviennes
And you'll never find love in an open hand
Et que l’amour ne te tendra jamais la main
Shut your eyes, so you see I'm there
Ferme les yeux, tu vois, je suis là
And know you'll always have this if you stay this man
Et sache que tu auras toujours cela si tu restes cet homme

She said the devil will want you back
Elle a dit que le diable te voulait de nouveau
And you'll never find love in an open hand
Et que l’amour ne te tendra jamais la main
Shut your eyes, so you see under
Ferme les yeux, tu vois, je suis là
And know you'll always have this if you stay this man
Et sache que tu auras toujours cela si tu restes cet homme

Lie
J’ai menti
this was not for my pride
ce n’est pas juste pour mon orgueil
I know this was my time
Je sais c’était mon temps

She said the devil will want you back
Elle a dit que le démon voulait que tu revienne
And you'll never find love in an open hand
Et que l’amour ne te tendra jamais la main
Shut your eyes, so you see I'm there
Ferme les yeux, tu vois, je suis là
And know you'll always have this if you stay this man
Et sache que tu auras toujours cela si tu restes cet homme

So when nobody will take you back
Donc quand personne ne te ramènera
And you'll never found love in an open hand
Et que l’amour ne t’auras pas tendu la main
Shut your eyes, so you see under
Ferme les yeux, tu verras plus loin
And know you'll always have this if you stay this man
Et sache que tu auras toujours cela si tu restes cet homme