Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Black Beauty (Ed. Deluxe)» par Lana Del Rey

Beauté noire

I paint my nails black
Je peins mes ongles en noir
I dye my hair a darker shade of brown
Je teins mes cheveux d'un brun plus sombre
'Cause you like your women spanish, dark, strong and proud
Parce que tu aimes tes femmes espagnoles, sombres, fortes et fières
I paint the sky black
Je peins le ciel en noir
You said if you could have your way
Tu as dit que si tu pouvais faire à ta façon
You'd make it nighttime all today
Tu ferais qu'il fasse nuit tout le temps
So it'd suit the mood of your song
Ainsi, ça suivra l'humeur de ta chanson

Oh, what can I do?
Oh que puis-je faire?
Nothing, my sparrow blue
Rien mon moineau bleu
Oh, what can I do?
Oh, que puis-je faire?
Life is beautiful
La vie est merveilleuse
But you don't have a clue
Mais tu n'en as pas la moindre idée
Sun and ocean blue
Soleil et océan bleu
Their magnificence, it don't make sense to you
Leur magnificence, ça n'a pas de sens pour toi

Black beauty, Oh... (x2)
Beauté noire, Oh...

I paint the house black
Je peins la maison en noir
My wedding dress black leather too
Ma robe de mariage en cuir noir aussi
You have no room for light
Tu n'as pas de place pour la lumière
Love is lost on you
L'amour est perdu avec toi
I keep my lips red
Je garde mes lèvres rouges
They seem like cherries in the spring
Elles semblent comme des cerises au printemps
Darling you can't let everything seem so dark blue
Darling, tu ne peux pas tout laisser paraître d'un bleu si sombre

But oh, what can I do
Mais oh que puis-je faire
To turn you on or get through you?
Pour t'animer ou entrer en communication avec toi?
Oh, what can I do?
Oh, que puis-je faire?
Life is beautiful
La vie est merveilleuse
But you don't have a clue
Mais tu n'en as pas la moindre idée
Sun and ocean blue
Soleil et océan bleu
Their magnificence, it don't make sense to you
Leur magnificence, ça n'a pas de sens pour toi

Black beauty, Oh...(x2)
Beauté noire, Oh...

Black beauty, Ah...(x2)
Beauté noire, Ah...

Black beauty, Baby...(x2)
Beauté noire, Bébé...

Oh, what can I do?
Oh que puis-je faire?
Life is beautiful
La vie est merveilleuse
But you don't have a clue
Mais tu n'en as pas la moindre idée
Sun and ocean blue
Soleil et océan bleu
Their magnificence, it don't make sense to you
Leur magnificence, ça n'a pas de sens pour toi

Black beauty Oh...(x4)
Beauté noire Oh...

 
Publié par 211570 5 5 7 le 5 août 2013, 16:59.
Ultraviolence
Chanteurs : Lana Del Rey
Albums : Ultraviolence

Voir la vidéo de «Black Beauty (Ed. Deluxe)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Oona Il y a 6 an(s) à 18:50
5344 2 2 5 Oona Merci pour la traduction...mais je la trouve un brin froide et littérale
Visa Il y a 6 an(s) à 09:09
211570 5 5 7 Visa Bonjour Oona, j'ai un peu modifié les paroles mais bon en même temps l'ambiance des paroles est froide alors forcément...
Liindsay Low Il y a 5 an(s) 8 mois à 07:50
6017 2 3 7 Liindsay Low Merveilleux. La Chanson comme la Traduction.
Gym85190 Il y a 1 mois à 22:58
52 1 Gym85190 Bonjour, très bonne traduction comme toujours et c’est fort agréable. Cependant, quelque chose m’interpelle, à savoir la phrase « it don’t make sense to you ». De toute évidence c’est ce qui est écrit et chanté par Lana, mais la troisième personne du singulier « it » n’est pas censée donner « doesn’t » dans la conjugaison du verbe « do » en anglais ? Ainsi, il conviendrait de dire « it doesn’t make sense to you ». C’est pourquoi cette phrase me surprend, si quelqu’un pouvais m’éclairer et m’expliquer la raison pour laquelle l’emploi de « do » est différent dans ce cas précis, cela me serait d’une grande utilité.
Merci d’avance.
Visa Il y a 1 mois à 08:53
211570 5 5 7 Visa Bonjour Gym
Effectivement ce devrait être 'it doesn't' mais le manque d'accord à la 3e personne est très répandu dans le monde anglophone. Ce phénomène fait partie du langage de la rue, il est également très utilisé en chanson pour un souci d'allègement d'une phrase, ou pour la rime : )
Gym85190 Il y a 1 mois à 18:30
52 1 Gym85190 C’est plutôt bon à savoir, je n’en avais pas la moindre idée, merci de votre réponse et surtout merci pour toutes vos traductions !
Bonne continuation :)
Caractères restants : 1000