Facebook

 

Paroles de la chanson «All Of Me» (avec traduction) par John Legend

Love in the Future
23 0
Chanteurs : John Legend

Paroles et traduction de «All Of Me»

Tout de moi

What would I do without your smart mouth
Que ferais-je sans ta charmante bouche
Drawing me in, and you kicking me out
Qui m'aspire, et m'expulse
Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
J'ai la tête qui tourne, sans blague, je ne peux te cerner
What’s going on in that beautiful mind
Que se passe-t-il dans cette jolie tête
I’m on your magical mystery ride
Je suis dans ta course magique et mystérieuse
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright
Et je suis tellement étourdi, je ne sais pas ce qui m'a frappé, mais ça va aller

My head’s under water
Ma tête est sous l'eau
But I’m breathing fine
Mais je respire bien
You’re crazy and I’m out of my mind
Tu es folle et je perds la tête

(Chorus:)
(Refrain:)
‘Cause all of me
Parce que mon être entier
Loves all of you
Aime tout de toi
Loves your curves and all your edges
Aime tes courbes et tous tes contours
All your perfect imperfections
Toutes tes parfaites imperfections
Give your all to me
Donne-toi à moi toute entière
I’ll give my all to you
Je te donnerai tout de moi
You’re my end and my beginning
Tu es ma fin et mon commencement
Even when I lose I’m winning
Même quand je perds je gagne
‘Cause I give you all... of me
Parce que je te donne tout... de moi
And you give me all... of you
Et tu me donnes tout... de toi

How many times do I have to tell you
Combien de fois devrais-je te dire
Even when you’re crying you’re beautiful too
Que même lorsque tu pleures tu es magnifique aussi
The world is beating you down, I'm around through every mood
Le monde t'enfonce, je suis présent par toutes les humeurs
You’re my downfall, you’re my muse
Tu es ma ruine, tu es ma muse
My worst distraction, my rhythm and blues
Ma pire distraction, mon rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing in my head for you
Je ne peux arrêter de chanter, ça résonne dans ma tête pour toi

My head’s under water
Ma tête est sous l'eau
But I’m breathing fine
Mais je respire bien
You’re crazy and I’m out of my mind
Tu es folle et je perds la tête

(Chorus)
(Refrain)

Cards on the table, we’re both showing hearts
Cartes sur table, nous montrons tous deux nos cœurs
Risking it all, though it’s hard
Risquant tout, bien que ce soit difficile

(Chorus)
(Refrain)

I give you all... of me
Je te donne tout... de moi
And you give me all... of you
Et tu me donnes tout... de toi

 
Publié par 171554 5 5 7 le 7 août 2013, 08:58.

Voir la vidéo de «All Of Me»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
alvine muhikwa Il y a 1 an(s) 9 mois à 12:10
207 4 alvine muhikwa it is a good song of John legend
Antoine-62 Il y a 1 an(s) 6 mois à 22:33
156 3 Antoine-62 "I’m out of my mind" se traduirait plutôt par "Je perds la tête" dans la phrase "You’re crazy and I’m out of my mind"

Ce qui donne:
Tu es folle et je perds la tête
Parce que mon être entier
Aime tout de toi...

Je crois que ça colle mieux et que ça traduit l'esprit des paroles de la chanson qui veut dire que le chanteur a la tête toute retournée par l'amour qu'il ressent pour l'autre. Il en ressent le vertige.

Une très bonne traduction au demeurant je trouve.
Bravo.
Antoine
Visa Il y a 1 an(s) 6 mois à 14:09
171554 5 5 7 Visa Bonjour Antoine-62,oui c'était une possibilité que j'avais envisagée mais j'avais choisi une autre perspective. Comme ça ne change pas grand chose à la compréhension du texte, j'ai modifié dans le sens proposé, merci :)
love p Il y a 1 an(s) 2 mois à 14:27
160 3 love p Notre chanson mon PM tu restera gravé dans mon ♡ H
Cam9 Il y a 6 mois à 01:48
154 3 Cam9 Je ne peux oublier ses souvenirs qui m'ont tant marqués, je ne sais jamais comment ils devaient et vont , si ils vont arriver mais tu trouves toujours la solution à ma vie . Je sens que c'est toi, toujours que tu seras la, depuis toujours. Moi aussi. Moi aussi. Je t'aime d'un amour qui ne peut être réel qu'en ta présence auprès de moi. Dans ce temps de merde, nous vaincrons . Moi aussi, j'ai la foi. Moi aussi je traduit mes émotions comme je le peux avec les moyens proposés . Je t'aime comme pas permis, je t'aime comme je ne sais choisir mon avenir tant qu'il est avec toi bientôt. J'imagine des choses impossibles pendant des mois en rêvant , puis tu me montres nos difficultés et je t'aime d'avantage. Car c'est fort, tu es mon âme soeur je le crois et ouais je n'aime pas le gars que tu es sans moi alors si tu veux le devenir comme le dit t'es yeux remplis de sentiments et qui laisse un brain de pureté dans l'air. Je t'aime pour la vie je suis tienne et t'es yeux et ton corps me disent
Cam9 Il y a 6 mois à 01:56
154 3 Cam9 Fin bref ce n'est pas les mots qui pourront te l'expliquer, c'est la vie même si elle est dure souvent je trouve que c'est merveilleux d'aimer toi j'ai besoin que tu sois là ton sourire... Ton rire et tes émotions je t'adore je t'aime trop je te veux chaque nuit chaque matin pour menlacer prendre soin de moi m'aimer . Sois mien, sois la car je t'aime et c'est pas si compliqué sa. C tout simple comme tu aimes mais telllent difficile à expliquer alors me demande pas pourquoi c'est comme sa que ça se passe depuis toi m je parle un peu trop et toi pas assez.

La musique memerveille, je ne sais plus où me mettre.
Toi seul est mon destin
Mais saurons nous relevé le défi de demain
Car tu n'es pas la aujourd'hui
Mais sûrement que les choses evoluront bien
Car tu es dans mon espace
Et tu gravites autour du soleil
Beleck te brûle pas
Car je t'aime moi
Mes ses rayons peut être ne veulent pas
Ils comprennent pas
Dans la vie, ya que agir qui te donne des droits
Je t'aime plus que les petits poi
Cam9 Il y a 6 mois à 02:01
154 3 Cam9 Plus que le vodka Et les bananass Car tu es mon idole Et mon sheck up quand la madonne me bat Je t'aime pour le pire et le meilleur Quoi que ce soit Tu es mon homme et ta pas vraiment le choix Car moi je t'ai trouvé et les choses se sont facilitées Maintenant je marche droit Attends moi et retrouvé moi Car moi je suis chez moi je n'attends que toi Sors moi de la Prends ton temps car ici rien ne va Je dois agir sauver ce qui ne va pas Me préserver et penser à toi Je suis la pour sa C'est mon job à moi J'ai besoin de toi Pour poursuivre dans cette voie Qui n'a pas de suite si tu n'arrives pas Je t'aime oh va zy prends moi Bien sec oh oui juste la Sur la machine, dans tous les endroits Pourvu qu'on est là maison pour soi Et quon emmerde la vie autour de toi Ya que toi, tant pis pour eux ya que toi Je t'aime si fort que je ne lachzrais pas Mais si je ne suis pas sûre que tu sois là Malgres tout j'y crois Car la seul peut développer mon destin La création de n'es idées viennnent de
Ange du Silence Il y a 6 mois à 23:46
103 2 Ange du Silence Il y a une petite erreur dans les paroles... John Legend ne dit pas : "I'm around through every move" mais bien : "I'm around through every mood" . La traduction parlerait alors de l'humeur ou d'un truc ayant la même signification.
Visa Il y a 6 mois à 09:16
171554 5 5 7 Visa Merci Ange du Silence, c'est corrigé :)
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000