Paroles et traduction de la chanson «Rise Up» par Beyoncé

Im the matriarch of your land
When you need to take my hand
Come into my arms, I'll keep you safe from harm
I'll keep your precious heart
Je suis la Gardienne de votre Terre
Quand vous avez besoin de prendre ma main
Venez dans mes bras, je vous protégerai du mal
Je défendrai votre précieux coeur

Some people try to drag you down
Take it from me, stand and be proud
You're a warrior
You're my warrior
Certains essaient de vous nuire
Croyez en moi, restez debout et soyez fier
Tu es un guerrier
Tu es mon guerrier

Be who you are
Be who you are
Know that life holds more than what you see
Rise up little man rise up little man
Sois toi-même
Sois toi-même
Sache que la vie te réserve bien plus que tu ne crois
Soulève-toi petit homme, soulève-toi petit homme

Fight for you and me
Look into my eyes and believe
Little woman we will fight, we will fight
Little woman we will fight, we will rise
I see you and me
Take my hand and we
We will stand we will fight, we will fight
We will stand and together we will rise
Bats-toi pour toi et moi
Regarde mes yeux et crois
Petite femme nous nous battrons, nous nous battrons
Petite femme nous nous battrons, nous nous élèverons
Je nous vois toi et moi
Prends ma main et nous
Nous résisterons, nous nous battrons, nous nous battrons
Nous résisterons et ensemble nous vaincrons

They'll burn you at the stake if you
Don't act like they want you to
But baby be yourself
Do good and help the world
Ils vous brûleront au bûcher si vous
N'agissez pas comme ils le souhaitent
Mais mon enfant sois toi-même
Sois juste et aide le monde

Rise up, rise up little man
Don't be scared I'm holding your hand
Know that life holds more than
What we see and what we get
Lève-toi, lève-toi petit homme
N'ai pas peur je te tiens la main
Sache que la vie nous réserve bien plus que
Ce que l'on voit et possédons

Rise up, rise up little woman
Dont be afraid to risk it all
Know that life holds more than
What we see and what we get, I will

Lève-toi, lève-toi petite femme
Et n'ai pas peur de prendre des risques
Sache que la vie nous réserve bien plus que
Ce que l'on voit et possédons, je le ferai

________
Voici la bande originale du film Epic sorti le 22 Mai 2013 en France. Ce morceau inédit "Rise Up" spécialement écrit et enregistré pour la bande originale n'y figure pourtant pas. Interprétée magnifiquement par Beyoncé cette chanson rappelle l'esprit du film, peu importe ta taille tu dois te battre pour tes valeurs et ce que tu possède pour devenir grand.
Concernant le film, réalisé par les studios Blue Sky (Age de glace, Rio...), c'est, comme le disent les critiques, un petit bijoux. A voir pour petits et grands.
Enjoy.

Publié par Sully 9357