Paroles et traduction de la chanson «Jealous Girl» par Lana Del Rey

Une nouvelle chanson fuitée jamais commercialisée de Lana Del Rey.

(Le terme "cheerleader" désigne l'équivalent d'une pom-pom girl en France)

Jealous Girl

(Fille jalouse)

You say you want your own life well I do, too
You wanna' lead me all night well I'll show you
C'mon girls march it out show him what you're all about it
Tu dis que tu veux ta propre vie, cool moi aussi
Tu veux me guider toute la nuit, cool laisse moi te montrer
Allez les filles, montrez lui qui vous êtes réellement

Whoopin' the house down, show him who's the leader
Bring ya' baby down, down
Go cheerleader
Mets la maison sans-dessus-dessous, montre-lui qui commande
Mets-le à terre, à terre
Vas-y, cheerleader

Baby, I'm a gangsta too and it takes two to tango
You don't wanna' dance with me, dance with me
Honey, I'm in love with you if you don't feel the same,
Boy, you don't wanna' mess with me, mess with me
Bébé, je suis aussi une gangster, il faut être deux pour danser le tango
Tu ne veux pas danser avec moi, danser avec moi
Chéri, je suis amoureuse de toi et si c'est pas réciproque
Mec, tu ne veux pas avoir affaire à moi, affaire à moi

I'm a jealous, jealous, jealous girl
If I can't have you baby, if I can't have you baby
Jealous, jealous, jealous girl
If I can't have you baby, no one else in this world can
Je suis une fille jalouse, jalouse, jalouse
Si je ne peux pas t'avoir bébé, si je ne peux pas t'avoir
Fille jalouse, jalouse, jalouse
Si je ne peux pas t'avoir bébé, personne dans ce monde ne pourra

You say you got your own life; good for you
You got more important things to do
C'mon girls, say it loud, tell him that it's over now
Tu dis que tu as ta propre vie; c'est cool pour toi
Tu as des choses plus importantes à faire
Allez les filles, dites-le plus fort, dites-lui que c'est fini maintenant

Whoop!
You're not off the hook, ya' deceiver
I know whatcha' done done, sing cheerleaders
Hurle!
Tu n'es pas à l'abri, imposteur
Je sais ce que t'as fait, chante cheerleader

Baby, I'm a gangsta too and it takes two to tango
You don't wanna' dance with me, dance with me
Honey, I'm in love with you
If you don't feel the same,
Boy, you don't wanna' mess with me, mess with me
Bébé, je suis aussi une gangster, il faut être deux pour danser le tango
Tu ne veux pas danser avec moi, danser avec moi
Chéri, je suis amoureuse de toi et si c'est pas réciproque
Mec, tu ne veux pas avoir affaire à moi, affaire à moi

(Why? 'cause I'm a)
I'm a jealous, jealous, jealous girl
If I can't have you baby, if I can't have you baby
Jealous, jealous, jealous girl
If I can't have you baby, no one else in this world can
(Pourquoi? parce-que je suis)
Je suis une fille jalouse, jalouse, jalouse
Si je ne peux pas t'avoir bébé, si je ne peux pas t'avoir
Fille jalouse, jalouse, jalouse
Si je ne peux pas t'avoir bébé, personne dans ce monde ne pourra

BE AGGRESSIVE
B-E AGGRESSIVE
I said, BE AGGRESSIVE
B-E AGGRESSIVE
B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E
SOIS AGRESSIVE
S-O-I-S AGRESSIVE
J'ai dit, SOIS AGRESSIVE
S-O-I-S A-G-R-E-S-S-I-V-E

Whoopin' the house down, show him who's the leader
Bring ya' baby down, down
Go cheerleader
Mets la maison sans-dessus-dessous, montre lui qui commande
Mets-le à terre, à terre
Vas-y, cheerleader

(If can't have you baby)
Think you should be my man
(If can't have you baby)
No one's better than I am
(If can't have you baby)
C'mon give it to me, bam
If I can't have you baby, no one else in this world can
(Si je ne peux pas t'avoir bébé)
J'pense que tu devrais être mon mec
(Si je ne peux pas t'avoir bébé)
Personne n'est aussi bien que moi
(Si je ne peux pas t'avoir bébé)
Allez, donne le moi, bam
Si je ne peux pas t'avoir bébé, personne dans ce monde ne pourra

Baby, I'm a gangsta too and it takes two to tango
You don't wanna' dance with me, dance with me
Honey, I'm in love with you
If you don't feel the same,
boy, you don't wanna' mess with me, mess with me
Bébé, je suis aussi une gangster, il faut être deux pour danser le tango
Tu ne veux pas danser avec moi, danser avec moi
Chéri, je suis amoureuse de toi et si c'est pas réciproque
Mec, tu ne veux pas avoir affaire à moi, affaire à moi

Why 'cause I'm a
I'm a jealous, jealous, jealous girl
If I can't have you baby, if I can't have you baby
Jealous, jealous, jealous girl
If I can't have you baby, no one else in this world can
Je suis une fille jalouse, jalouse, jalouse
Si je ne peux pas t'avoir bébé, si je ne peux pas t'avoir
Fille jalouse, jalouse, jalouse
Si je ne peux pas t'avoir bébé, personne dans ce monde ne pourra