Paroles et traduction de la chanson «Drakkar Noir» par Phoenix

You could do it better
Drakkar Noir
Cheap fixtures, religious tales
Light a cigarette for two
You're too close to get to
How come everyone knows you before they meet you?
Tu pourrais faire mieux
Drakkar Noir
Appareils bon marché, contes religieux
Allumer une cigarette pour deux
Tu es trop près pour y accéder
Qu'est-ce qui amène tout le monde à te connaître avant de t'avoir rencontré ?

In the Jangle jungle
Jingle junkie, juggle juggle me
A better standard than mediocre
I watch you tumble
Dans la jungle cliquetante
Accro aux cliquetis
Un meilleur niveau qu'une personne quelconque
Je te regarde tomber

Jangle jungle
Jingle jump before you stumble
I'm just too glad to say no
Just too glad to say no
Jungle cliquetante
Tinte et saute avant de trébucher
Je suis trop heureux de dire non
Trop heureux de dire non

Scandinavian leather
Drakkar Noir
Fake riches, oblivious tales,
On a domestic airline
Swear to God you're mine
Cuir scandinave
Drakkar Noir
Fausses richesses, contes inconscients
Sur une compagnie aérienne nationale
Jure devant Dieu que tu es mien

In the Jangle jungle
Jingle junkie, juggle juggle me
A better standard than mediocre
I watch you tumble
Dans la jungle cliquetante
Accro aux cliquetis
Un meilleur niveau qu'une personne quelconque
Je te regarde tomber

Jangle jungle
Jingle jump before you stumble
I'm just too glad to say no
Just too glad to say no
Jungle cliquetante
Tinte et saute avant de trébucher
Je suis trop heureux de dire non
Trop heureux de dire non

How I wish I knew you
How I wish I knew you from before
'Till I die (3x)
Run the avenues, until the city unfurls
Won't we have to know
Do we have to know what truth is?
Why I wish I knew you
Why I wish I knew you from before
'Till I die (4x)
I'm just too glad to say no
Just too glad to say no
Comme je voudrais te connaître
Comme je voudrais t'avoir connu avant
Avant de mourrir (x3)
Courrir dans les avenues, jusqu'a ce que les villes se déploient
N'aurons-nous pas à connaître
Avons-nous à connaître la vérite?
Pourquoi je voudrais te connaître
Pourquoi je voudrais t'avoir connu avant
Avant de mourrir (x4)
Je suis trop heureux de dire non
Trop heureux de dire non

Explication :
Vous n'êtes pas sans savoir que le style de Phoenix est assez abstrait, les paroles sont très difficiles à traduire, mais de ce que j'ai compris : Thomas Mars parle d'une personne si horrible que chacun sait à quoi s'en tenir avant de la rencontrer. Il compare cette personne à un pirate de Drakkar (bateau). Cette personne est méchante mais Mars sait qu'il a comme un besoin de la rencontrer, ce qui suggère qu'il doit l'apprécier.