Paroles et traduction de la chanson «Life» par Chocolate Genius Inc.

La vie

There's a little secret,
Il y a un petit secret
Where my money goes,
Où mon argent va
Beneath some used food,
Sous quelques aliments utilisés,
And ten pounds of clothes,
Et 4.5kg de vêtements,
Wrapped in a dead president's wife,
Enveloppé dans la femme d'un président mort,
Scissors and rock, paper and knife,
Ciseaux et pierre, papier et couteau,
It's pink and it's soft,
C'est rose et c'esrt doux
Roses and rain,
Les roses et la pluie
Black and it's good like,
Le noir et sa belle vie
Pleasure and pain,
Plaisir et peine
It's life.
C'est la vie

And there was a guy,
Et il y avait un gars
I used to know,
Que je connaissais
He planted a seed,
Il a planté une graine
That he couldn't grow,
Qu'il ne put faire pousser
Chicken or egg,
Poulet ou œuf
Who could be bothered?
Qui pourrait être tracassé?
Where was your head son?
Où était la tête de ton fils?
See what ya fathered
Vois ce que tu as engendré

Don't go away,
Ne pars pas
Don't disappear,
Ne disparait pas
And don't get me wrong,
Et ne me trompe pas
'Cause I'm not from 'round here.
Parce que je ne suis pas d'ici

And next time your head,
Et la prochaine fois ta tête
Is paying you back,
Te paiera en retour
For facin' a brick,
Pour affronter une brique
Knife or attack,
Un couteau ou une attaque
Of trecherous blood,
D'un sang traitre
Or weak fits of will,
Ou une faiblesse de la volonté
The one that you say,
Celle que tu dis
Could be the one set to kill.
Pourrait être celle mise en place pour tuer

Don't go astray,
Ne t'égare pas
Don't even try,
N'essaie même pas
Keep in the lane,
Reste sur la voie
Cause your tires can fly (??)
Parce que tes pneus peuvent voler

Laaa...
Laaa...
Life.
La vie

Life...
La vie

Life.
La vie

Je n'ai pas trouvé d'explication qui puissent m'aider dans la traduction ainsi que dans le sens des paroles. De plus sa façon de chanter rend difficile la compréhension des paroles, j'ai fait au mieux mais il y a certainement des erreurs alors n'hésitez pas à en faire part :)