Paroles et traduction de la chanson «Se Non Te» par Laura Pausini

Il tempo non ha tempo
Te lo prendi oppure se ne va
Scrivilo negli occhi
Fai di un attimo l’eternità
Le temps n'a plus le temps
Saisis ta chance ou elle s'en ira
Écris l'histoire
Fais d'un moment une éternité

Nella corsia delle emozioni
Io ti accompagno e tu mi sostieni
Ci proviamo insieme
Dans ce couloir d'émotions
Je t'accompagne et tu me soutiens
Ressentons ensemble ces émotions

Il tempo è una conquista
Che ti costa quello che ti da
Non è una sconfitta
È da sempre un’opportunità
Nella corsia dell'emozione
Viaggio in salita e c'è chi mi sostiene
Ci proviamo insieme noi?
Le temps est une conquête
Qui te coûte ce que tu lui donnes
Ce n'est pas une défaite
ça a toujours été une opportunité
Dans le couloir des émotions
Je m'élève car il y a des gens qui me soutiennent
Ressentons ensemble ces émotions

Per ogni volta che mi cercherai
(io ti domanderò)
Quale destino è destinato a noi?
Per ogni volta che ho rischiato
Un sentimento e ho vinto
Pour toutes les fois que tu me chercheras
Je te demanderai
Quel est le destin qui nous est tracé?
Pour toutes les fois que j'ai essayé
Un sentiment et j'ai vaincu

Non chiedo niente se
Non voglio niente se
Se non te
Se non te
Per una volta ho così tanto che mi manca il fiato
Non chiedo niente se
Non voglio niente se
Se non te
Je ne demande rien
Je ne veux rien
A part toi
A part toi
Pour une fois, j'ai tant que je manque de respirer
Je ne demande rien
Je ne veux rien
A part toi

Ecco chi siamo
noi
Piccole vele contro l'uragano
Non c'è bisogno di camminare
Tu già mi porti dove devo andare
Ci arriviamo insieme noi
Voilà ce que nous sommes
Nous
Des petites voiles contre la tempête
Il n'y a pas besoin de marcher
Car tu m'emmènes là où je dois aller
Nous y arriverons ensemble

Per ogni volta che mi cercherai
(io ti domanderò)
Quale destino è destinato a noi?
Per ogni volta che ho rischiato
Un sentimento e ho vinto
Perchè secondo te
(perché secondo te)
Chi vengo a prendere?
Se non te
Se non te
E questa volta ho così tanto che mi manca il fiato
Pour toutes les fois que tu me chercheras
Je te demanderai
Quel est le destin qui nous est tracé?
Pour toutes les fois que j'ai essayé
Un sentiment et j'ai réussi
Car, devine
Car, devine
Qui je choisirai?
A part toi
A part toi
Pour une fois, j'ai tant que je manque de respirer