Paroles et traduction de la chanson «No One Will Ever Love You» par Connie Britton

No One Will Ever Love You
Personne ne t'aimera jamais autant

Cette superbe ballade country, écrite par Steve Mac Wean et John Paul White,
est interprétée par Connie Britton et Charles Esten dans la série télévisée Nashville (2012).
Elle déroule une conversation entre des amants(ou un monologue, qui sait).
Mélodie aérienne, paroles simples mais profondes, de la belle ouvrage.

Don’t you try to tell me someone’s waiting.
They’re not waiting for you.
Oh and don’t you try to tell me that you’re wanted.
That you’re needed.
Cause it’s not true.
I know why you’re lonely.
It’s time you knew it too.
No one will ever love you, no one will ever love you.
No one will ever love you like I do.
Ne t'avise pas de me dire que quelqu'un t'attend
Ce n'est pas le cas
Oh, et n'essaie pas non plus de prétendre qu'un(e) d'autre te désire
Ou a besoin de toi
Parce que ce n'est pas vrai
Je sais pourquoi tu es seul(e)
Il est temps que tu le comprennes
Personne ne t'aimera jamais (x 2)
Non personne ne t'aimera jamais autant que je t'aime

Why you always looking for the limelight?
Ain’t you satisfied with me?
For once why don’t you get down off your high heels,
you’re no big deal.
Can’t you see? I know why you’re lonely.
It’s time you knew it too.
No one will ever love you. No one will ever love you.
No one will ever love you like I do.
I’m all you got.
I’m all you’ll ever need.
I’m all you’ll ever have.
Pourquoi cherches-tu toujours à tenir la vedette ?
N'es-tu pas satisfait(e) d'être à mes côtés ?
Pour une fois, descends de ton piédestal,
Ce n'est pas la mer à boire et tu n'es pas la 8e merveille du monde
Ne t'en rends-tu pas compte ? Je sais pourquoi tu restes seul(e)
Il est temps que tu le saches
Personne ne t'aimera jamais (x 2)
Non, personne ne t'aimera jamais comme moi je t'aime
Je suis tout pour toi, tout ce que tu veux
Tout ce que tu désireras jamais
Et je serai tien(ne) à jamais