Paroles et traduction de la chanson «If I Didn't Know Better» par Clare Bowen

If I Didn't Know Better
Si je n'en savais pas plus

If I didn't know better I'd hang my hat right there
If I didn't know better I'd follow you up the stairs
Stop saying those sweet things you know I like to hear
The horns are blowing louder and they're destroying me

Si je n'y connaissais rien, j'accrocherais mon chapeau ici
Si je ne savais pas ce que je sais, je te suivrais à l'étage
Arrête de me dire ces mignardises que j'aime à écouter
Les trompettes résonnent encore plus fort, elles me tuent

Why do I keep drinking
Wasting my time on you
If I didn't know better
Well, damnit,
I do
There's a hole in what you're saying
I can plainly see
You have a lover that's waiting but baby you're right
here with me
Pourquoi je suis là à boire
Et je m'obstine à perdre mon temps avec toi ?
Si je n'en savais pas plus, je m'en garderais bien
Mais, bon Dieu, je sais
Entre ce que tu dis et ce qui est il y a un fossé
Je le vois clairement
Ton copain t'attend, mais tu restes ici avec moi...

Ooh, you might as well be the devil
Oh, keeping me out past three
Oh, you're the one with that apple so baby you can't
blame me
Why don't you keep drinking
Get me one night with you
If I didn't know better
Well, damnit,
I do
Oh, tu pourrais aussi bien être une démone
Tu me fais faire des bêtises comme rester dehors passé 03 heures du mat'
Oh, c'est toi qui me tentes comme Eve avec sa pomme, tu ne peux pas me blâmer de succomber
Pourquoi ne restes-tu pas à boire avec moi ?
Donnes moi juste une nuit avec toi
Je suis bien bête de le faire
Mais j'assume !

Why do I keep drinking
Wasting my time on you
If I didn't know better
Well, damnit,
I do
Qu'est-ce qui me retiens auprès de toi
A boire comme ça ?
Je m'en garderais bien
Mais je ne peux pas m'en empêcher

Ouh, baby, I do
Baby you're right here with me
Sweet baby you know that I do
Oh, très chère, je suis là
Chérie, tu es là avec moi
Tu sais que je suis à tes pieds