Paroles et traduction de la chanson «Covered by Roses» par Within Temptation

Couverts de roses

Ah ah ah....

Feel my heart explode into particles
Je sens mon cœur exploser en particules
Love is always here and I told you so
L'amour est toujours là et je t'ai tellement dit
Restless in dreams, love carved in stone
Agité dans les rêves, l'amour est gravé dans la pierre
This rhapsody of life, in a way, I guess we all know it
Cette rhapsodie de la vie, dans un sens, je suppose que nous la connaissons tous

Hand in hand we stand while we watch you float
Main dans main nous tenons pendant que nous te regardons flotter
Heaven can you help us, no we can't go
Ciel peux-tu nous aider, ainsi nous ne pourrons partir

Whoa.. whoa..whoa...

Covered by roses
Couverts de roses
When this dance is over
Quand la danse est finie
We all know our beauty will die
Nous savons tous que notre beauté mourra
The choirs have awoken
Les chœurs se sont réveillés
Left our words unspoken
Ont laissé nos mots implicites
Remember you as long as I can
Je me souviendrai de toi autant que je peux
Hold you in my arms of love
Te tenant dans mes bras de l'amour
And spill the wine until the end
Et versant le vin jusqu'à la fin
We all have our place in time,
Nous avons tous notre place dans le temps,
Need to live every moment
Nous avons besoin de vivre chaque moment

Whoa.. whoa..whoa...

We build our castles high, tell our dreams to go
Nous construisons haut nos châteaux, disons à nos rêves d'aller
We took the blows we had, went through it all
Nous avons pris les coups que nous avons eu, avons passé tout ça
The dawn is closing in, new tales are told
L'aube se referme, de nouvelles histoires sont racontées
This rhapsody of life, in a way, I guess we all know
Cette rhapsodie de la vie, dans un sens, je suppose que nous la connaissons tous

Covered by roses
Couverts de roses
When this dance is over
Quand la danse est finie
We all know our beauty will die
Nous savons tous que notre beauté mourra
The choirs have awoken
Les chœurs se sont réveillés
Left our words unspoken
Ont laissé nos mots implicites
Remember you as long as I can
Je me souviendrai de toi autant que je peux
Hold you in my arms of love
Te tenant dans mes bras de l'amour
And spill the wine until the end
Et versant le vin jusqu'à la fin
We all have our place in time,
Nous avons tous notre place dans le temps,
Need to live every moment
Nous avons besoin de vivre chaque moment

For all we are is fallen stars in the night
Tout ce que nous sommes, ce sont des étoiles tombées dans la nuit
A flaming light reaching down from the sky
Une lumière flamboyante qui descend du ciel
We rise above rhapsody of our lives
Nous nous élevons au-dessus de la rhapsodie de nos vies
So we all let go. We gotta let go
Alors on laisse aller, Nous devons laisser aller

- Little girl speak (Petite fille qui parle)
She drowns with beauty
Elle se noie avec beauté
Beauty that must die
La beauté qui doit mourir
And joy, whose hand is ever at his hips
Et la joie, dont la main est toujours à ses hanches
His soul shall taste the sadness of her night
Son âme goûtera la tristesse de sa nuit
And be among her cloudy trophies hung
Et sera parmi ses trophées sombres accrochés

Covered by roses
Couverts de roses
When this dance is over
Quand la danse est finie
We all know our beauty will die
Nous savons tous que notre beauté mourra
The choirs have awoken
Les chœurs se sont réveillés
Left our words unspoken
Ont laissé nos mots implicites
Remember you as long as I can
Je me souviendrai de toi autant que je peux
Hold you in my arms of love
Te tenant dans mes bras de l'amour

Whoa.. whoa..whoa...
And spill the wine until the end
Et versant le vin jusqu'à la fin
We all have our place in time,
Nous avons tous notre place dans le temps,
Need to live every moment
Nous avons besoin de vivre chaque moment