Paroles et traduction de la chanson «Trip me up» par Fredrika Stahl

Fais-moi trébucher

They call me the odd
Ils m'appellent l'étrange
You're the author of that name
Tu es l'auteur de ce nom
I like you a lot
Je t'apprécie beaucoup
But I hate you just the same
Mais je te hais tout autant
I smile and take it on the chin
Je souris et le prends sur le menton
Could answer your backstab
Pourrait répondre à ton coup de poignard dans le dos
With a little face slap
Avec une petite claque au visage
But bite my tongue 'til it bleeds
Mais me mordre la langue jusqu'à ce qu'elle saigne

Trip me up
Fais-moi trébucher
I know you'd like to see me fall
Je sais que tu aimerais me voir tomber
Just like I hope you will do
Juste comme je l'espère pour toi
I know it feels hard
Je sais que c'est dur
For your sensible heart
Pour ton coeur sensible

I push you over
Je te renverse
You know I like you more from far
Tu sais que je t'aime plus que de loin
Won't drown in the middle with you
Je ne me noierai pas au milieu avec toi
It's sad but true
C'est triste mais vrai
I'd rather risk losing you
Je préfère risquer de te perdre

I comb your hair
Je peigne tes cheveux
Braid it into a thick rope
Les tresse en grosse corde
Add a red and white rose
Ajoute une rose rouge et blanche
Swirl it neatly 'round my throat
L'entortille soigneusement autour de ma gorge
You see I took it on the chin
Tu vois je l'ai pris sur le menton
But gathered every sharp word within
Mais rassemblé chaque mot tranchant en dedans