Paroles et traduction de la chanson «Bloody Shirt» par To Kill A King

What you want to do tonight?
I've got wounds to lick* in life
Oh you've said
Standing like a stick
This tie could invert to be a noose instead
Qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?
J'ai des blessures à guérir
Tu as dit
Droit comme un bâton
Ce lien pourrait s'avérer être une corde

Oh you lie next to me
Heart is beating heavily
There's Blood in your ear through
There's Blood on your shirt
Tu me mens ouvertement
Ton cœur bat lourdement
Il y a du sang dans ton oreille
Et plein sur ton t-shirt

(Bridge)
It's too late to say you're sorry
Say you're sorry still
I stepped out with heavy heart
To bail you out again
Oh those things you do
Oh those things you do
(Pont)
C'est trop tard pour dire que t'es désolée,
Et que tu le reste
Je m'en suis allé avec le cœur lourd
Pour te libérer
Oh, tout ce que tu fais
Toutes ces choses que tu fais

(Chorus)
Get out, get gone
This town is only gonna get worse
Get out, get gone
This town is only gonna eat you
(Refrain)
Vas-t-en, enfuis-toi
Cette ville va se détériorer
Vas-t-en, enfuis-toi
Cette ville va te dévorer

Oh so many bills to pay
Oh this debt won't go away
Oh so sad
What d'you know you're drunk again
Take it out on your best friend
Oh so sad
Tant de factures à payer
Cette ne disparaîtra pas
C'est si triste
Tu es encore soûle
Tu te venges sur ta meilleure amie
C'est si triste

Oh you lie next to me
Heart is beating heavily
There's Blood in your ear through
There's Blood on your shirt
Tu me mens ouvertement
Ton cœur bat lourdement
Il y a du sang dans ton oreille
Et plein sur ton t-shirt

(Bridge)
It's too late to say you're sorry
Say you're sorry still
I stepped out with heavy heart
To bail you out again
Oh those things you do
Oh those things you do
(Pont)
C'est trop tard pour dire que t'es désolée,
Et que tu le reste
Je m'en suis allé avec le cœur lourd
Pour te libérer
Oh, tout ce que tu fais
Toutes ces choses que tu fais

(Chorus) x2
Get out, get gone
This town is only gonna get worse
Get out, get gone
This town is only gonna eat you
(Refrain) x2
Vas-t-en, enfuis-toi
Cette ville va se détériorer
Vas-t-en, enfuis-toi
Cette ville va te dévorer

Oh you lie next to me
Heart is beating heavily
There's Blood in your ear through
There's Blood on your shirt
Tu me mens ouvertement
Ton cœur bat lourdement
Il y a du sang dans ton oreille
Et plein sur ton t-shirt

(Bridge)
It's too late to say you're sorry
Say you're sorry still
I stepped out with heavy heart
To bail you out again
Oh those things you do
Oh those things you do
(Pont)
C'est trop tard pour dire que t'es désolée,
Et que tu le reste
Je m'en suis allé avec le cœur lourd
Pour te libérer
Oh, tout ce que tu fais
Toutes ces choses que tu fais

(Chorus) x4
Get out, get gone
This town is only gonna get worse
Get out, get gone
This town is only gonna eat you
(Refrain) x4
Vas-t-en, enfuis-toi
Cette ville va se détériorer
Vas-t-en, enfuis-toi
Cette ville va te dévorer

Wounds to lick * : Littéralement au propre : des blessures à lécher, mais ; blessures à guérir, au figuré.