Paroles et traduction de la chanson «Tommy Gun» par Royal Republic

TOMMY GUN(1)
TOMMY GUN

I guilty stand before you
Je suis coupable face à toi
I know I misbehaved
Je sais je me suis planté
I never meant to hurt you
Je n'ai jamais voulu te faire du mal
I humbly beg forgiveness
Je demande pardon humblement
Hope that my soul be saved
J’espère que mon âme sera sauvée
And if I had a final wish, pretty Miss, I would only ask this:
Et si j'avais un dernier souhait, jolie Mademoiselle, je demanderai seulement ceci :

I want you to do me with a tommy-gun baby
Je veux que tu me le fasses avec un Tommy-gun bébé
With a tommy-gun baby do me, GUN-TOMMY
Avec un Tommy-gun bébé fais-le, GUN-TOMMY
If you have to kill me use a tommy-gun baby
Si tu dois me tuer utilise un Tommy-gun bébé
Use a tommy-gun baby do me, GUN-TOMMY
Utilise un tommy-gun baby, GUN-TOMMY

There ain't no use appealing
Il n'y a pas moyen de faire appel
Your justice will prevail
Ta justice prévaudra
This time I must be punished
Cette fois je dois être puni
No lawyer no attorney
Pas d’avocat, pas de procureur
No chance of breaking bail
Aucune chance de sortir sous caution
So won't you grant this final wish pretty Miss?
Donc peux-tu au moins m'accorder ce dernier souhait jolie Mlle ?
Won't you save a last kiss?
Ne m’accorderais-tu pas un dernier baiser ?

I want you to do me with a tommy-gun baby
Je veux que tu me le fasses avec un Tommy-gun bébé
With a tommy-gun baby do me, GUN-TOMMY
Avec un Tommy-gun bébé fais-le, GUN-TOMMY
If you have to kill me use a tommy-gun baby
Si tu dois me tuer utilise un Tommy-gun bébé
Use a tommy-gun baby do me, GUN-TOMMY
Utilise un tommy-gun baby, GUN-TOMMY
I want you to do me with a tommy-gun baby
Je veux que tu me le fasses avec un Tommy-gun bébé
If you have to kill me use a tommy-gun baby
Si tu dois me tuer utilise un Tommy-gun bébé

Gun-Tommy (X 3)
Gun-Tommy

Aaaah shoot me...
Aaaah bute moi…

I guilty stand before you
Je suis coupable devant toi
I know I misbehaved
Je sais je me suis planté
I never meant to hurt you
Je n'ai jamais voulu te faire du mal

I humbly beg forgiveness
Je demande pardon humblement
Hope that my soul be saved
J’espère que mon âme sera sauvée
And if I had a final wish, I would only ask this:
Et si j'avais un dernier souhait, je demanderai seulement ceci :

I want you to do me with a tommy-gun baby
Je veux que tu me le fasses avec un Tommy-gun bébé
With a tommy-gun baby do me, GUN-TOMMY
Avec un Tommy-gun bébé fais-le, GUN-TOMMY
If you have to kill me use a tommy-gun baby
Si tu dois me tuer utilise un Tommy-gun bébé
Use a tommy-gun baby do me, GUN-TOMMY
Utilise un tommy-gun baby, GUN-TOMMY
I want you to do me with a tommy-gun baby
Je veux que tu me le fasses avec un Tommy-gun bébé
If you have to kill me use a tommy-gun baby
Si tu dois me tuer utilise un Tommy-gun bébé

1 : Le Thompson est un pistolet mitrailleur américain créé par John T. Thompson. Il fut utilisé pendant la prohibition par la police Américaine ou il était surnommé Tommy Gun.