Paroles et traduction de la chanson «Black Bear» par Andrew Belle

Black Bear
Ours Noir

Help, help
De l'aide, de l'aide
I’m drowning
Je me noie
In the sea where I found you
Dans la mer où je t'ai trouvée
The kerosene in your skin
Le kérosène dans ta peau
The chemistry that I’m bound to
La chimie à laquelle je suis lié

Picture me on an ocean
Imagine moi dans l'océan
In a chest that I hollow
Dans une cage que je creuse
I picture you in slow motion
Je t'imagines au ralenti
Somewhere in west Colorado
Quelque part dans l'ouest du Colorado
Well I don’t know where that place is
Bien que je ne sache pas où ce lieu se trouve
If I did I would follow
Si je le faisais je te suivrais
I don’t know what this taste is
Je ne sais pas quel est ce goût
If I did I would swallow
Si je le faisais je l'avalerai

Thought I knew all the answers
Je pensais que je connaissais toutes les réponses
Thought I held all the keys
Je pensais que je possédais toutes les clefs
The black bear that I led you too
L'ours noir que je menais à toi
Wants more than I can speak
Je veux plus que ne peux parler

Thought I drew out the cancers
Je pensais que je retirai les cancers
Thought I fell the disease
Je pensais que je sentais les maladies
Turns out that I need you now
Il s'avère que j'ai besoin de toi maintenant
Much more than you need me
Beaucoup plus que toi tu as besoin de moi

A track meet in my car
Un chemin rencontré dans ma voiture
Complicates what I told you
Complique ce que je t'ai dit
The back beat in my heart
Le tempo faible de mon coeur
Syncopates when I hold you
Syncope quand je te tiens

Well I don’t know what the use is
Bien que je ne sache pas l'utiliser
If I did I’d unfold you
Si je le faisais je te déplierais
I don’t know what the truth is
Je ne sais pas quelle est la vérité
If I did I’d have told you
Si je le faisais je te le dirais