Paroles et traduction de la chanson «The Wrong Way» par TV On The Radio

the wrong way
le mauvais sens

Wake up in a magic nigger movie
With the bright lights pointed at me as a metaphor
Teachin' folks the score
About patience, understanding, agape babe
And sweet, sweet amour
Réveillez-vous dans un film magique de nègre
Avec les lumières pointées sur moi
comme une métaphore
apprenant ce qui se passe aux gens
À propos de la patience, de la compréhension,
bouche bée bébé
Et doux, doux amour

When I realized where I was
Did I stand up and testify, oh, fist up signify
Or did I show off my soft shoe
Maybe teach 'em a boogaloo
Busy playing the whore
Quand j'ai réalisé où j'étais
Me suis-je levé et témoigner, oh, signifie mon poing levé
Ou ai-je montré mon soft shoe
Peut-être enseigner un boogaloo
Occupé à jouer la prostituée

Oh, loiterers united, indivisible by shame
Hungry for those diamonds
Served on little severed bloody brown hands
Oh, the bling drips, oh, the bling drips down
Fallin' down just like rain
Oh, les flâneurs unis, indivisibles par la honte
Affamé pour les diamants
Servi sur de petites mains brunes sanglantes
Oh, le bling dégouline, oh, le bling dégouline
Tombent comme la pluie

I don't wanna cast pearls to swine, I don't wanna march peacefully
No, no, no, no, no, no, no, no, no, new Negro politician
Is stirring, is stirring, is stirring inside me
No there's nothing inside me, but an angry heart beat
Can you feel this heart beat?
Je ne veux pas jeter des perles aux porcs, je ne veux pas marcher en paix
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, nouveau politicien Négro
Est remuant, est remuant, est remuant en moi
Non, il n'y a rien à l'intérieur de moi, mais un battement de cœur en colère
Pouvez-vous sentir ce battement de cœur?

Oh, fear we're fallin' off, oh, terror we're pained
Oh, hunger we're starvin' off roasted vermin sustain
This shit will have to sustain
Shootin' doves from off balconies, they wanna shackle the lame
By now you know their game
Oh, peur nous allons mal, oh, terreur nous souffrons
Oh, la faim nous somme affamés, la vermine rôti sustente
Cette merde qu'on a sustente
Tuez des colombes depuis les balcons, ils veulent enchaîner les boiteux
A présent, vous savez leur jeu

Little Nina arose
Went to stand by her pay phone
Waited for her caller to ring, said
Ask me anything
I just asked for her
Petite Nina surgi
Resté accroché à son téléphone payant
Attendu pour elle le mec dit
Demandez-moi tout
J'ai simplement demandé pour elle

I just asked for her say so
And with permission
I'm gonna take liberty
And I'm tellin' you to take it too
'Cause it's right there in front of you
Je viens de demander qu'elle le dise
Et avec la permission
Je vais prendre la liberté
Et je te le dis de prendre aussi
Parce que c'est là en face de vous

Hey, desperate youth
Oh, blood thirsty babes
Oh, your guns are pointed
Your guns are pointed the wrong way
Your guns are pointed the wrong way
Hé, les jeunes désespérés
Oh, le sang filles assoiffées
Oh, vos armes sont pointées
Vos armes sont pointées dans le mauvais sens
Vos armes sont pointées dans le mauvais sens