Paroles et traduction de la chanson «Go Slowly Now, Sands Of Time» par Tuomas Holopainen

Go slowly now, sands of time
Allez-y lentement maintenant, sables du temps
Still have some verses to pour
Vous avez encore quelques versets à verser
This wonder of life has led me back home
Cette merveille de la vie m'a conduit à la maison
Like a poet of Scotland once scribed:
Comme un poète d'Écosse, une fois l'a décrit:

Home is the sailor (1)
La marin est chez lui
Home from the sea
De retour de la mer
And the hunter home from the hill
Et le chasseur de retour de la colline

Go slowly now, sands of time
Allez-y lentement maintenant, sables du temps
Still have a memory to make
Il reste un souvenir à faire
Dancing to Auln Lang Syne (2)
Danser sur l'Auln Lang Syne
Thinking of the heather of home
En pensant à la bruyère de la maison

Home is the sailor
Le marin est chez lui
Home from the sea
De retour de la mer
And the hunter home from the hill
Et le chasseur de retour de la colline
(x2)

________
(1) vers tiré d'un poème de Robert Louis Stevenson (1850–1894) - Requiem
Auld Lang Syne, chanson écossaise plus connue en France sous le nom de 'Ce n'est qu'un au revoir'