Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Black Widow» par Iggy Azalea

Veuve noire

(Hook: Rita Ora)
I'm gonna love ya
Until you hate me
And I'm gonna show ya
What's really crazy
You should've known better
Than to mess with me harder
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby

Je vais t'aimer
Jusqu'à ce que tu me détestes
Et je vais te montrer
Ce qui est vraiment fou
Tu aurais dû mieux t'informer
Que de te jouer de moi à ce point
Je vais t'aimer, je t'aimerai
Je t'aimerai, je t'aimerai
Comme une veuve noire mon gars

(Verse 1)
This twisted cat and mouse game always starts the same
First we're both down to play then somehow you go astray
We went from nothing to something, liking to loving
It was us against the world, and now we just fucking
It's like I loved you so much, and now I just hate you
Feeling stupid for all the time that I gave you
I wanted all or nothing for us, ain't no place in between
By me believing what you say that you never mean
Like it'll last for ever but now forever ain't as long
If it wasn't for you I wouldn't be stuck singing this song
You were different from my last but now you got it mirrored
And as it all plays out I see it couldn't be clearer
Now sing

Ce jeu tordu du chat et de la souris commence toujours de la même façon
D'abord nous sommes tous deux prêts à jouer, puis d'une manière ou d'une autre on s'égare
On passe de rien à quelque chose, aimant se plaire
C'était nous contre le reste du monde, et maintenant ça part en sucette
C'est comme si je t'aimais si fort que je te déteste à présent
Je me sens idiote de t'avoir consacré mon temps
Je voulais tout ou rien pour nous, pas de place pour l'entre-deux
Avec moi croyant ce que tu dis et que tu ne penses pas
Comme le fait que ça durerait pour toujours mais pour toujours n'est pas si long que prévu
Si ce n'était pas pour toi, je ne serais pas là coincée à chanter cette chanson
Tu étais si différent de mon ex mais maintenant tu lui ressembles tellement
Et comme tout se déroule, je vois que ça ne pourrait pas être plus clair
Maintenant je le chante

(Pre-hook: Rita Ora)
You used to be, thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peace (It's all over with now)

Tu étais dingue de moi
Mais maintenant tu veux te libérer
C'est la toile, la toile que tu as tissée
Alors sois tranquille mon gars maintenant (s'en est fini pour toi)

(Hook)

(Verse 2)
I'm gonna l-l-l-love you until it hurts
Just to get you, I'm doing whatever works
You ain't never met nobody
That will do ya how I do ya
That will bring you to your knees
Praise Jesus, hallelujah
I'ma make you beg for it, plead for it
'Till you feel like you breathe for it
'Till you'll do any and everything for it
I want you to fiend for it
Wake up and dream for it
'Till it's got you gasping for air
And you lean forward
'Till they have a CAT scan to check on your mind
And it's nothing but me, on it (on it, on it)
Now it's me time, believe that
If it's yours and you want it
I want it, promise I need that
'Till I'm everywhere that you be at
I can't fall back, go quick
Cause this here is fatal attraction
So I take it all or I don't want shhh

Je vais t'aimer jusqu'à ce que ça fasse mal
Pour t'atteindre, je fais ce qui fonctionne
Tu n'as jamais rencontré quelqu'un
Qui va te faire ce que je vais te faire
Qui va te mettre à genoux
Prie Jésus, alléluia
Je vais te donner une raison de l'implorer, de le supplier
Jusqu'à ce que tu sentes que tu respires pour ça
Jusqu'à ce que tu fasses tout pour ça
Je veux que tu en crèves d'envie
Te lèves et en rêves
Jusqu'à ce que tu suffoques
Et que tu t'inclines
Jusqu'à ce que ton esprit soit passé au scanner
Et qu'il n'y est plus rien à part moi dans tes pensées
Maintenant vient mon tour, crois-moi
Si c'est à toi de mener la partie
Je suis d'accord, c'est juré, j'en ai envie
Jusqu'à ce que tu me trouves partout où tu iras
Pars vite car je ne reviendrais plus en arrière
Car c'est ici le moment fatal de mon manège
Alors je prends tout ou rien

(Pre-hook)

(Hook)

Contenu modifié par Visa

 
Publié par 14768 3 4 7 le 23 avril 2014, 00:06.
The New Classic
Chanteurs : Rita Ora, Iggy Azalea

Voir la vidéo de «Black Widow»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Rigo Il y a 7 an(s) 3 mois à 04:56
5177 2 2 3 Rigo Pour quoi se faire chier à traduire cette chanson?? Ça ne sert à rien et en plus c'est trop mal traduit!
Keltah Il y a 7 an(s) 3 mois à 18:42
9256 3 4 7 Keltah La prochaine fois, vous pourrez traduire "cette musique de merde" alors, si vous êtes un si bon traducteur :-)
Sophie Veysset Il y a 7 an(s) 3 mois à 15:56
5229 2 2 4 Sophie Veysset Ça veut rien dire et en plus ça a aucun rapport avec le clip !!!
Emmalisa974 Il y a 7 an(s) 2 mois à 18:11
5228 2 2 4 Emmalisa974 Arrêter un peu si vous êtes pas content regarder pas et traduisez vous même
Nialia Snow Il y a 7 an(s) 1 mois à 02:45
5228 2 2 4 Nialia Snow C en français c normal que ce soit pourri et la traduc est juste
Frenchy Girl Il y a 6 an(s) 7 mois à 15:59
5237 2 2 4 Frenchy Girl Vous en avez pas marre de critiquer ? Si ça vous plaît pas vous n'avez qu'à traduire vous-mêmes!
Knyman971 Il y a 6 an(s) 6 mois à 22:00
5224 2 2 4 Knyman971 Merci pour la traduction
Red Unicorn Il y a 3 an(s) 7 mois à 19:13
16841 3 5 7 Red Unicorn Je LOVE à mort cette chanson ♥♥♥♥♥ Mais je ne m'attendais pas à une traduction aussi poussée que ça :/ Merci tout de même ;)
Aleïs Il y a 8 mois à 09:45
153 3 Aleïs Nan mais sérieux 🙄 si la musique vous plait pas, qu’est-ce que vous faites ici ? Et puis souvent, les clips sont pas trop en rapport avec leur chanson.
Sachez quand même que c’est dur de traduire une chanson car elle peut se traduire de mille et une façon.
Bien à vous 😘
Caractères restants : 1000