Paroles et traduction de la chanson «Kilojoules» par Freelance Whales

Kilojoules
Kilojoules (unité de mesure de l'énergie)

Well I've been making some cold calculations regarding our body heat
Bien, j'ai fait quelques calculs frais par rapport à la chaleur de nos corps
It's not easy, believe me
Ce n'est pas simple, crois-moi

You liken me to a vampire
Tu me compares à un vampire
My left hand was wearing fake plastic teeth, all winter
Je portais de fausses dents dans ma main gauche, tout l'hiver
I've taken you for all you were worth
Je t'ai pris pour tes valeurs

Well I'm afraid I'm not qualified to do any of these things for you
Je suis effrayé car je ne suis pas qualifié à faire quoi que ce soit pour toi
Well I'm afraid I'm not gonna give you back any of those kilojoules
Je suis effrayé car je ne te donnerais pas un seul de ces kilojoules
Late nights and weekends our hearts only walk slowly on the local track
Les soirées et week-ends ou nos cœurs fonctionnent au ralenti
So I've arranged for your phobias to be performed by a string quartet
Je me suis arrangé pour que tes phobies soient interprétées par un quatuor

Shoot me one of those glances I need to interpret
Lance-moi un de ces regards que je ne sais comment interpréter
I've been feeling well-rested and healthy
Je me sens reposé et en bonne santé