Paroles et traduction de la chanson «Nil» par Eluveitie

Curtains up for this lurid age
Le rideau se lève pour cet épouvantable âge,
Clear the ring for oppression and greed
Retire l'anneau à cause de l’oppression et la cupidité,
Welcome to this wasteland
Bienvenue sur ces terres désolées,
Of blight and havoc
De rouille et de dévastation,
once know as my home
Qui étaient jadis mon foyer,

Delecting fulfilled !
Suppression accompli !
Erasing procedure done !
Procédure d’effacement faite !
Cleansing complete !
Nettoyage complété !
It's done, my friend,
C’est fait, mes amis,
it's over and done !
C’est fini et fait !

There was nothing left
Il n’y a plus rien,
But the smell of Salassan blood
Mais l’odeur du sang des Salasses,
Nil and nothing left
Le Néant et plus rien,
But the braying void in our homes
Mais le braire vide dans nos foyers,

I never forgot the eyes of the kids
Je n’oublie jamais les yeux des enfants,
Wrested from their moms
Arrachés à leurs mères,
To be sold into slavery
Etre vendu comme esclave,
I still can hear
Je peux encore entendre,
The cries of the raped
Les larmes des femmes violées,
And the bellow of the flames
Et le crépissement des flammes,
The hymn of absurb death
L’hymne de la mort absurde,

Heed the chronicles
Tiens compte des chroniques,
Of lucrative genocide
Du génocide lucratif,
Annals of effaced tribes
Les annales de tribus effacées,
Pages written in blood
Des pages écrites dans le sang,

Ave Caesar Augustus
Ave Ceasar Augustus,
It's done my friend
C’est fait mes amis,
It's over and done
C’est fini et fait,

________
Ce morceau traite de peuple gaulois des Salasses qui est d'origine celtique ou ligure qui occupaient la vallée d'Aoste.

Globalement, concernant les Salasses, d'après les écrits du géographe grec Strabon, le territoire des Salasses se composait d'une profonde vallée située entre deux montagnes où se trouvaient aussi des mines d'or et autres métaux. Mais le consul romain Appius Claudius Pulcher, chargé de terminer les différents envers une nation voisine au sujet de l'eau pour l'exploitation des mines d'or, décida de raser tout le territoire des Salasses.
Environ en l'an 141 av. JC, les Salasses infligent une grande défaites aux légions romaines du Consul lors de la bataille Verolengo où plus de 10 000 romains perdent la vie. Mais les Salasses sont vaincus à la bataille de Mazzé par ce même Consul et perdent ainsi 5000 hommes et se voient abandonner le Canavais où les romains implantent la colonie d'Eporedia (Ivrée).

Et le comble fut que le Sénat Romain refusa la victoire du consul qu'il jugea trop lourde en pertes humaines.

Puis les Salasses furent contraints de vivre avec les romains entre trêves et hostilités. Comme ils contrôlaient le Col de Alpes, ils humiliaient les armées romaines en précipitant des rochers sur les convois ou en exigeant de lourds péages d’une drachme par tête.

C'est alors que l'empereur Auguste imposa un blocus aux Salasses pendant deux ans afin de les affamer, mais ceci fut un échec.

Enfin en 25 av J.C sur l’ordre d’Auguste, le futur consul Aulus Terentius Varro Murena paracheva la conquête de la vallée d'Aoste. Il fit 36 000 captifs parmi lesquels le nombre des guerriers valides se réduisait à 8 000. Les Salasses furent vendus comme esclaves sur le marché d’Eporedia

Puis sne nouvelle colonie romaine baptisée Augusta Prætoria Salassorum (Aoste) peuplée avec 3 000 vétérans (les « Prétoriens ») démobilisés fut implantée à l’emplacement de la mythique capitale des Salasses : Cordèle.

Sources: Wikipédia