Paroles et traduction de la chanson «Cancioncitas De Amor » par Romeo Santos

Desde hoy las emisoras las detesto
Depuis aujourd'hui je déteste les stations
Por estar sonando cancioncitas de amor
Qui diffusent les chansonnettes d'amour
Melodías que relatan lo perfecto
Les mélodies qui racontent le parfait
Quizás a esos cantantes
Qui peut-être à ces chanteurs
No le han roto el corazón
on ne leur a pas brisées le cœur

No creo esos versos
Je ne crois pas ces vers
Y sirvo de ejemplo
Et voilà que je sers d'exemple
Que el amor no debería de existir
Que l'amour ne devrait pas exister
No hay un Febrero
Il n'y a pas un Février
Que yo este contento
Que je suis content
Y envidio al que sea feliz
Et voilà que j'envie celui qui est heureux

Refrain:
Azul,tengo el alma en amargura
(mélancolie),j'ai l'âme dans l'amertume
Yo no sé lo que es ternura,
Je ne sais pas ce qui est tendresse
Los horóscopos me mienten
Les horoscopes me mentent
Y la bola de cristal.
Et la boule de cristal
He perdido la esperanza
J'ai perdu l'esperance
Aquí tiro la toalla
Ici je jette l'éponge
El romance y la pasión
La romance et la passion ne sont pas pour moi
No es para mí.
Ne sont pas fait pour moi

lloro por amor
Je pleure pour l'amour
Escalé muchas montañas
J'ai escaladé beaucoup de montagnes
Sin temor a una avalancha y me caí.
Sans craindre une avalanche et je suis tombé
La televisión me hace daño
La télévision m'affecte
Que mueran las novelas de amor
Que meurent les romans d'amour

Y que el DJ pierda su trabajo
Et que le DJ perde son travail
Si me suenan cancioncitas de amor
S'il passe les chansonnettes d'amour

San Valentin se ha convertido en un negocio
Saint Valentin s'est converti en une affaire
El carajito de la flecha me cae mal
l'enfant de la flèche ne m'aime pas
Es un tabú ese supuesto amor eterno
C'est un tabou cet amour supposé éternel
Aquel que se enamora siempre termina fatal.
Celui qui tombe amoureux finit toujours fatal

Refrain:
Azul,tengo el alma en amargura
(mélancolie),j'ai l'âme dans l'amertume
Yo no sé lo que es ternura,
Je ne sais pas ce qui est tendresse
Los horóscopos me mienten
Les horoscopes me mentent
Y la bola de cristal.
Et la boule de cristal
He perdido la esperanza
J'ai perdu l'esperance
Aquí tiro la toalla
Ici je jette l'éponge
El romance y la pasión
La romance et la passion ne sont pas pour moi
No es para mí.
Ne sont pas fait pour moi

lloro por amor
Je pleure pour l'amour
Escalé muchas montañas
J'ai escaladé beaucoup de montagnes
Sin temor a una avalancha y me caí.
Sans craindre une avalanche et je suis tombé
La televisión me hace daño
La télévision m'affecte
Que mueran las novelas de amor
Que meurent les romans d'amour

Y que el DJ pierda su trabajo
Et que le DJ perde son travail
Si me suenan cancioncitas de amor
S'il passe les chansonnettes d'amour

Listen. Let's go! DJ's you could play this one! The King! Gostoso!
Ecoute!c'est parti!DJ pourrait-tu jouer cette musique,les rois!savoureux!

Una vez un sabio me advirtió
Une fois, un savant m'a averti
Y hoy le creo que el amor te hace feliz
Et aujourd'hui je le crois,que l'amour te rend heureux

And I'm blue!
Je suis dans la tristesse
Azul,tengo el alma en amargura
(mélancolie),j'ai l'âme dans l'amertume
Yo no sé lo que es ternura,
Je ne sais pas ce qui est tendresse
Los horóscopos son falsos
Les horoscopes sont faux
Y la bola de cristal.
Et la boule de cristal
He perdido la esperanza
J'ai perdu l’espérance

lloro por amor
Je pleure pour l'amour
Escalé muchas montañas
J'ai escaladé beaucoup de montagnes
Sin temor a una avalancha y me caí.
Sans craindre une avalanche et je suis tombé
La televisión me hace daño
La télévision m'affecte
Que mueran las novelas de amor
Que meurent les romans d'amour