Paroles et traduction de la chanson «Don't Pretend Anymore» par Anne Jasmin

Ne fais plus semblant

She is hiding behind that smile,
and everybody believes her someone.
Acting like nothing is wrong,
but I knew it all along.
Elle se cache derrière ce sourire ,
Et tout le monde y croit.
Agissant comme si de rien n'était
mais ayant tout compris depuis le début.

"I'm fine" she says to everyone who asks,
she's acting strong but that's just a mask.
Cause at night, she cries herself to sleep,
baby please listen to me.
"Je vais bien " dit-elle à tout ceux qui lui posent la question.
Elle fait la forte mais c'est juste un masque.
Parce que la nuit, elle s'endort épuisée à force de pleurer.
Chérie, s'il te plaît, écoute-moi.

Don't pretend anymore,
lay your armor on the floor.
Here I am this is your shelter
Come into my arms, feel safe and warm
Let it all out,
let it all out.
Ne fais plus semblant,
Pose ton armure au sol.
Là où je suis est ton refuge.
Viens dans mes bras pour te sentir au chaud et en sécurité.
Relâche tout ça,
Relâche tout ça.

Every feeling in her heart shouts,
inside she's just crying out
But she doesn't show anything at all,
she's just walking around tall.
Toutes les sensations dans ses cris du cœur,
Elle pleure intérieurement
Mais elle ne laisse rien transparaître,
Elle marche la tête haute.

Don't pretend anymore,
lay your armor on the floor.
Here I am this is your shelter
Come into my arms, feel safe and warm
Let it all out,
let it all out.
Ne fais plus semblant,
Pose ton armure au sol.
Là où je suis est ton refuge.
Viens dans mes bras pour te sentir au chaud et en sécurité.
Relâche tout ça,
Relâche tout ça.

Nobody will hear you,
nobody will understand
Untill you'll just take my hand,
I'll walk you till the end.
Personne ne t'entendra,
Personne ne comprendra
Tu prendras ma main,
Je te guiderais jusqu'à la fin.

Don't pretend anymore,
lay your armor on the floor.
Here I am this is your shelter
Come into my arms, feel safe and warm
Ne fais plus semblant,
Pose ton armure au sol.
Là où je suis est ton refuge.
Viens dans mes bras pour te sentir au chaud et en sécurité.

Don't pretend anymore,
lay your armor on the floor.
Here I am this is your shelter
Come into my arms, feel safe and warm
Let it all out,
let it all out.
Ne fais plus semblant,
Pose ton armure au sol.
Là où je suis est ton refuge.
Viens dans mes bras pour te sentir au chaud et en sécurité.
Relâche tout ça,
Relâche tout ça.

Don't pretend anymore, cause I'll be your armor.
Ne fais plus semblant, car je serais ton armure.