Paroles et traduction de la chanson «Let Me Down Easy» par Paolo Nutini

(Sample de Bettye LaVette - Let Me Down Easy 1965)

Let me down easy
Laisse-moi tomber simplement
Though your love for me is gone
Bien que ton amour pour moi est passé
Let me down easy
Laisse-moi tomber simplement
Since you feel to stay is wrong
Jusqu'à ce que tu sentes que rester est mal

We are broken by others
Nous sommes brisés par d'autres
But we mend ourselves
Mais nous nous réparons
We take comfort in strangers
Nous prenons du réconfort auprès d'étrangers
But I don't think it helps
Mais je ne pense pas que ça aide

If every fool were a clown
Si chaque fou était un clown
I would be a king and not a clown
Je serais un roi et non un clown
Cause love can't be
Parce que l'amour ne peut pas être
Closer than our hands and our feet
Aussi proche que nos mains et nos pieds

But it's lost on me
Mais c'est perdu sur moi
Ohhhhh ohhhh
It's lost on me
C'est perdu sur moi
Your love for me is wrong
Ton amour pour moi est faux
Let me down easy
Laisse-moi tomber simplement
Since you feel to stay is wrong
Jusqu'à ce que tu sentes que rester est mal
There was no sweeter fruit than this
Il n'y avait pas de fruit plus doux que celui-ci
With no taste of bitterness
Avec une absence d'amertume
It was so fresh and sweet before
C'était si frais et doux avant
But I can't taste it anymore
Mais je ne le sens plus désormais

I was like a man with no candy
J'étais comme un homme sans sucrerie
I had everything
J'avais tout
But it's lost on me
Mais ça s'est perdu sur moi
Lost, lost on me, yeah
Perdu, perdu sur moi, ouais

- Ensemble
Your love for me is wrong
Ton amour pour moi est faux
Let me down easy
Laisse-moi tomber simplement
Your love for me is gone
Ton amour pour moi est passé
Let me down easy
Laisse-moi tomber simplement
Since you feel to stay is wrong
Jusqu'à ce que tu sentes que rester est mauvais

- Paolo
On a better day
Un jour meilleur
We'd be waiting on our corner
Nous l'attendrons dans notre coin
Selling dreams of redemption
Vendant des rêves de rédemption
But this time you've gone your way
Mais cette fois tu es partie sur ta route
So I'll go mine
Alors j'irai sur la mienne
Out of sight, out of love, out of time
Hors de vue, sans amour, hors du temps

- Ensemble
Your love for me is wrong
Ton amour pour moi est faux
Let me down easy
Laisse-moi tomber simplement
Your love for me is gone
Ton amour pour moi est passé
Let me down easy
Laisse-moi tomber simplement
Since you feel to stay is wrong
Jusqu'à ce que tu sentes que rester est mauvais