Paroles et traduction de la chanson «I Don't Want to Save the World» par Cock Robin

If I were your hero
Si j'était votre héro
I'd know what was best
Je voudrais savoir ce qui était le meilleur
Together we could make history
Ensemble, nous pourrions faire l'histoire
We're walking a tight rope
Nous marchons sur une corde raide
That's what you said
C'est ce que vous dites
In search of some peace and harmony
A la recherche d'une paix et d'harmonie
If we are the answer
Si nous sommes la réponse
Prove to me your willingness
Prouvez-moi votre volonté

I don't want to save the world
Je ne veut pas sauver le monde
Think I'll quit while I'm ahead
Penser que je vais quitter alors que je suis en avance
In this movie that I live
Dans ce film que je vis
I'm much better off instead
Je suis beaucoup mieux à la place
I don't want to save the world
je ne veut pas sauver le monde
But it seems we're an awful long way from Kansas
Mais il me semble que nous sommes terriblement loin du Kansas
I don't know how I'd catch you if you fell
je ne sais pas comment je voudrais vous attraper si vous tombiez
There is no direction to get homeward
Il n'y a pas de direction pour obtenir le chemin du retour

Who'd be the keeper
Qui serait le gardien
Of the universe
De l'univers
The heir to our new technology
L'héritier de notre nouvelle technologie
Help us to teach us how to help ourselves
Aidez-nous à apprendre comment nous aider
Did you know how much you mean to me?
Saviez-vous vraiment ce que vous représentez pour moi?
We are just children
Nous sommes juste des enfants
Longing to stay free
Ayant envie de rester libre

I don't want to save the world
Je ne veux pas sauver le monde
Think I'll quit while I'm ahead
Penser que je vais quitter alors que je suis en avance
In this movie that I live
Dans ce film que je vis
I'm much better off instead
je suis beaucoup mieux a la place
I don't want to save the world
je ne veux pas sauver le monde
But it seems we're an awful long way from Kansas
Mais il me semble que nous sommes terriblement loin du Kansas
I don't know how I'd catch you if you fell
Je ne sais pas comment je voudrais vous attraper si vous tombiez
There is no direction to get homeward
Il n'y a pas de direction pour obtenir le chemin du retour