Paroles et traduction de la chanson «Little Deschutes» par Laura Veirs

Petite Deschutes

It sure is hard to dance across
Il est sûr que c'est dur en dansant de traverser
The room when you've got
La pièce lorsque vous avez
One foot on the floor
Un pied sur la piste
And one foot outside the door
Et l'autre de l'autre côté de la porte

I want nothing more
Je ne veux rien de plus
Than to dance with you
Que danser avec toi

The peace I've known, floating along
La paix que j'ai connue, flottant autour
The deep green river with you and a song
La rivière la plus verte avec toi et une chanson
Is something like the peace I hope
Est quelque chose comme la paix que j'espère
To make with you my whole life long
Pour faire avec toi toute ma vie

I want nothing more
Je ne veux rien de plus
Than to float with you
Que flotter avec toi

Paddling through the hail storm
Pagayer à travers la tempête de grêle
Clothes ravaged, the leaves all torn
Vêtements ravagés, les feuilles toutes déchirées
A part of me was born
Une part de moi était née

Why care about yesterday's haze
Pourquoi se préoccuper de la brume d'hier
When the stars above are all ablaze
Quand les étoiles au-dessus sont toutes embrasées
Why care about the coming dawn
Pourquoi se soucier de l'aube à venir
When the moon pours now searchlight strong
Quand la lune déverse à présent son fort projecteur

I want nothing more
Je ne veux rien de plus
Than to dance with you
Que danser avec toi
I want nothing more
Je ne veux rien de plus
Than to float with you
Que flotter avec toi

________
Dechutes est une rivière qui coule au nord de la chaîne des Cascades dans l'Oregon, c'est un affluent du fleuve Columbia.