Paroles et traduction de la chanson «Skin Song» par Bat For Lashes

Chanson de la peau

I'm a little older now
Je suis un peu plus agée à présent
There's scars and there are frowns
Il y a des cicatrices et il y a des sourcils froncés
There's memories in the dust
Il y a des souvenirs dans la poussière

The skin that I live in is cool and paper thin
La peau dans laquelle je vis est fraiche et de papier mince
It's got a swan song to sing
Elle a un chant du cygne à chanter

I've blushed and I have bruised
J'ai rougi et j'ai été meurtrie
Felt the passing of youth
Senti le passage de la jeunesse
I've bled and I have healed
J'ai saigné et j'ai guéri

Held babes in my arms
Porté des bébés dans mes bras
Counted lovers counted scars
Compté les amoureux, compté les cicatrices
The prayers when I had you
Les prières lorsque je t'avais

Cause I have my time
Parce que j'ai eu mon temps
It dances in the skin when I smile
Il danse sous la peau lorsque je souris
And for the years that pass me by
Et pour les années que je traverse
My body's an old good friend of mine
Mon corps est un bon vieux copain

And when the nerves are warmed
Et quand les nerfs sont chauffés
In tiny hairs and rows
Dans les petits poils et les rangées
In cells that call my name
Dans les cellules qui appellent mon nom

I feel those echoes out
Je sens ces échos sortir
And you are in the scars
et tu es dans les cicatrices
Under my shirt again
Sous ma chemise à nouveau

Cause I have my time
Parce que j'ai eu mon temps
It dances in the skin when I smile
Il danse sous la peau lorsque je souris
And for the years that pass me by
Et pour les années que je traverse
My body's an old good friend of mine
Mon corps est un bon vieux copain

My body's an old good friend of mine
Mon corps est un bon vieux copain