Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Happy Little Pill» par Troye Sivan

Happy Little Pill.

In the crowd, alone,
And every second passing, reminds me I'm not home.
Bright lights and city sounds, are ringin' like a drone,
I know, I know,

Dans la foule, seul,
Et chaque seconde qui passe me rappelle que je ne suis pas chez moi.
Des lumières brillantes et les sons de la ville sonnent comme un bourdonnement,
Je sais, je sais,

Oh, blazed eyes, empty hearts,
Buyin' happy from shopping CARTS.
Nothin' but time to kill,
Sippin' love from bottles.
Tight skin, bodyguards,
Gucci down the boulevard.
Cocaine, dollar bills, and,

Oh, des yeux flamboyants, des cœurs vides,
Achetant du bonheur depuis des caddies.
Rien que du temps à tuer,
Sirotant de l'amour depuis des bouteilles.
La peau serrée, des gardes du corps,
Gucci sur le boulevard
Cocaïne, des billets, et,

My happy little pill,
Take me away,
Dry my eyes, bring colour to my skies
My sweet little pill,
Take my hunger
But within, numb my skin.

Ma petite pilule de bonheur,
Emmène-moi,
Sèche mes yeux, apporte des couleurs à mes cieux.
Ma douce petite pilule,
prends ma faim,
Mais à l'intérieur, engourdis ma peau.

Like a rock, afloat,
Sweatin' conversations, seep into my bones.
Four walls are not enough, I'll take a dip into
The unknown, unknown

Comme un rocher, à flot,
Suintant des conversations, s'infiltrant dans mes os.
Quatre murs ne sont pas assez, je vais faire un plongeon dans,
L'inconnu, l'inconnu.

Oh, blazed eyes, empty hearts.
Buyin' happy from shopping carts.
Nothin' but time to kill,
Sippin' love from bottles.
Tight skin, bodyguards,
Gucci down the boulevard.
Cocaine, dollar bills, and,

Oh des yeux flamboyants, des cœurs vides.
Achetant du bonheur depuis des caddies.
Rien que du temps à tuer,
Sirotant de l'amour depuis des bouteilles.
La peau serrée, des gardes du corps,
Gucci sur le boulevard.
Cocaïne, des billets, et,

My happy little pill,
Take me away,
Dry my eyes, bring colour to my skies
My sweet little pill,
Take my hunger
But within, numb my skin.

Ma petite pilule de bonheur,
Emmène-moi.
Sèche mes yeux, apporte des couleurs à mes cieux.
Ma douce petite pilule,
Prends ma faim.
Mais à l'intérieur, engourdis ma peau.

Oh, blazed eyes, empty hearts,
Buyin' happy from shopping CARTS.
Nothin' but time to kill,
Sippin' love from bottles.
Tight skin, bodyguards,
Gucci down the boulevard.
Cocaine, dollar bills, and,

Oh des yeux flamboyants, des cœurs vides,
Achetant du bonheur depuis des caddies.
Rien que du temps à tuer,
Sirotant de l'amour depuis des bouteilles.
La peau serrée, des gardes du corps,
Gucci sur le boulevard.
Cocaïne, des billets, et,

My happy little pill,
Take me away,
Dry my eyes, bring colour to my skies.
My sweet little pill,
Take my hunger.
But within, numb my skin.

Ma petite pilule de bonheur,
Emmène-moi.
Sèche mes yeux, apporte des couleurs à mes cieux.
Ma douce petite pilule,
Prends ma faim.
Mais à l'intérieur engourdis ma peau...

 
Publié par 5293 2 2 5 le 13 août 2014, 14:05.
Trxye
Chanteurs : Troye Sivan
Albums : Trxye [Ep]

Voir la vidéo de «Happy Little Pill»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Gilles 678381 Il y a 8 mois à 13:39
155 3 Gilles 678381 il semble parler d'expérience, de ce que beaucoup utilisent pour fuir ou compenser le stresse de leur existence, petite pilule : coupe faim ? d'antidépresseur ? stimulant ? viagra ? analgésiques ? neuroleptique ? peut importe, il y a une tendresse pour cette attachement à ce secours "chimique" mais qui pourrait et vaudrait mieux être un secours naturellement humain...
Caractères restants : 1000