Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Far From Any Road» par The Handsome Family

From the dusty mesa her looming shadow grows
Depuis le mesa (1) poussiéreux, son ombre grandit
Hidden in the branches of the poison creosote.
Caché dans les branches d'un créosote (2) empoisonné

She twines her spines up slowly towards the boiling sun,
Elle enroule doucement ses épines sous le soleil brûlant,
And when I touched her skin, my fingers ran with blood.
Et quand j'ai touché sa peau, mes doigts ont saigné

In the hushing dusk, under a swollen silver moon,
Etouffé dans le crépuscule, sous une pleine lune argentée
I came walking with the wind to watch the cactus bloom.
Je suis venu dans le vent et regarda la fleur de cactus

A strange hunger haunted me; the looming shadows danced.
Une étrange faim me hantait; les ombres qui se profilent dansaient
I fell down to the thorny brush and felt a trembling hand.
Je suis tombé dans un buisson d'épine en sentant une main tremblante

When the last light warms the rocks and the rattlesnakes unfold,
Lorsque la dernière lumière réchauffe les rochers et les serpents à sonnettes sortent,
Mountain cats will come to drag away your bones.
Les lynx viennent pour te ronger tes os.

And rise with me forever across the silent sand,
Et éléve toi avec moi pour toujours à travers le silence du sable,
And the stars will be your eyes and the wind will be my hands.
Et les étoiles seront tes yeux et le vent sera mes mains.

________
(1) mesa : mot espagnol et portugais signifiant table, désigne en géomorphologie une élévation de terre dont le dessus est plat et les côtés constitués de versants
(2) créosote : buisson du désert

 
Publié par 15812 4 4 7 le 17 septembre 2014, 15:15.
Singing Bones
Chanteurs : The Handsome Family
Albums : Singing Bones

Voir la vidéo de «Far From Any Road»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

o`Gz Il y a 3 an(s) 9 mois à 22:48
6696 2 4 6 o`Gz Electrique cette musique !
Bernard Bollerot Il y a 8 mois à 08:22
103 2 Bernard Bollerot Bonjour, Je vous propose ma traduction: LOIN DE TOUTE ROUTE … D'un mesa poussiéreux surgit son ombre qui grandit Cachée dans les branches du créosote empoisonné Elle hérisse lentement ses épines vers le soleil bouillant Et mes doigts s'ensanglantent quand je touche sa peau Dans le crépuscule étouffant sous une lune d'argent dilatée Marchant avec le vent je suis venu regarder les cactus en fleurs Une faim étrange me hantait les ombres menaçantes dansaient Je me suis écroulé dans le buisson d'épines Les mains tremblantes Dès les dernières lueurs qui rougeoient les rochers Se déroulent les crotales Et arrivent les pumas qui traineront au loin tes os Lève toi avec moi pour toujours au-dessus du sable silencieux Les étoiles seront tes yeux Et mes mains le vent
Caractères restants : 1000