Paroles et traduction de la chanson «Starting Over» par Jennifer Lopez

Starting Over
(Tout Recommencer)

He’s all right
C'est le bon mec
He’s all wrong
Il a des défauts
He’s a player
C'est un tombeur
He’s a dog
C'est un homme à femme
He’s my friend
Il est mon ami
He’s my foe
C'est mon adversaire
I just can’t leave him
Je n'arrive pas à le quitter
I can’t go
Je ne peux partir
I got my reasons
j'ai mes raisons
I got my pride
J'ai une fierté à garder
I got these kids
Et mes enfants
We got these ties
Nous sommes liés
Had this love
J'ai eu cet amour
Had these dreams
J'avais des rêves
Falling apart at the seams
Tout s'est écroulé

He’s my man when we’re at home
C'est mon homme, quand nous sommes à la maison
And it can’t hurt if I don’t know
Ça ne m'affecte pas aussi longtemps que je l'ignore
All his secrets all his lies
Tous ses secrets tous ses mensonges
I just keep pushing ‘em out my mind
Je continue à les chasser sans cesse de mon esprit
I wish that everybody would stop judging
Je voudrais que le gens arrêtent de me juger
Pointing fingers its cutting
Pointant du doigt c'est blessant
My heart is broken
J'ai le cœur brisé
And no better, feeling so bad
Et cela ne s'améliore pas ça me fait tellement mal

I gotta make decisions
Je dois prendre des décisions
I’m strong but who am I kidding
Je suis forte mais qui je trompe
I’ll be okay
J'irai bien
But this love is tearing me in half
Mais cet amour me déchire en deux

Nobody wants to be the one breaking up
Personne ne veut être celle qui rompt
I’m down on my knees and praying for his love
Je suis à genoux et je prie pour cet amour

I’m in love
Je suis amoureuse
I’m still in love
Je suis toujours amoureuse
I just don’t think that it’s enough
Je pense simplement que ce n'est pas suffisant
I can feel it getting colder
Je peux le sentir devenir froid
I’m afraid of starting over
J'ai peur de tout recommencer

He makes me feel like a child
Il me fait avoir l'impression d'être une enfant
He makes me happy when he smiles
Il me rend heureuse quand il sourit
He makes me sad
Il me rend triste
Makes me mad
Me rend folle
Want to give him all I have
J'ai l'envie de lui donner tout ce que j'ai
And I have tried to treat him good
Et j'ai essayé de lui être agréable
Show support like I should
Le soutenir comme il faut
Did my part, he’s my heart
J'ai fait ma part, c'est mon cœur
And I’ve been faithful from the start
Et j'ai été fidèle dès le début

Nobody wants to be the one breaking up
Personne ne veut être celle qui rompt
I’m down on my knees and praying for his love
Je suis à genoux et je prie pour cet amour

To save this life
Pour sauver cette vie
We built together
Que nous avons construite ensemble
We need another chance
Nous avons besoin d'une autre chance
It’s like my whole life
C'est comme si ma vie entière
And my existence
Et mon existence
He holds in his hands
Il les tiens dans ses mains

Nobody wants to be the one breaking up
Personne ne veut être celle qui rompt
I’m down on my knees and praying for his love
Je suis à genoux et je prie pour cet amour

I’m in love
Je suis amoureuse
I’m still in love
Je suis toujours amoureuse
I just don’t think that it’s enough
Je pense simplement que ce n'est pas suffisant
I can feel it getting colder
Je peux le sentir devenir froid
The time has come for starting over
Il est temps de tout recommencer