Paroles et traduction de la chanson «Breaking The Same Old Ground» par Marilyn Manson

And then I found how to be what you want
Et puis j'ai trouvé comment être ce que tu voudrais
When I was out looking for something new
Quand j'étais dehors, cherchant quelque chose de nouveau
Digging too deep
Creusant trop profond
And now it’s too late
Et maintenant c'est trop tard
We just keep on breaking the same old ground
Nous continuons juste de briser la même vieille raison

So you think that I asked for this
Donc tu penses que j'ai voulu ça
Well, let me show you
Bien, laisse-moi te montrer
What I think of your lips
Ce que je pense de tes lèvres
And you think that I asked for this
Et tu penses que j'ai voulu ça
Come on,use your fist
Allez, utilise ton poing

And then I found how to be what you want
Et puis j'ai trouvé comment être ce que tu voudrais
When I was out looking for something new
Quand j'étais dehors, cherchant quelque chose de nouveau
Digging too deep
Creusant trop profond
And now it’s too late
Et maintenant c'est trop tard
We just keep on breaking the same old ground
Nous continuons juste de briser la même vieille raison

So you think that I asked for this
Donc tu penses que j'ai voulu ça
Well, let me show you
Bien, laisse-moi te montrer
What I think of your lips
Ce que je pense de tes lèvres
And you think that I asked for this
Et tu penses que j'ai voulu ça
Come on,use your fist
Allez, utilise ton poing

When I found how to be what you want
Quand j'ai trouvé comment être ce que tu voudrais
When I was out looking for something new
Quand j'étais dehors, cherchant quelque chose de nouveau
Digging too deep
Creusant trop profond
And now it’s too late
Et maintenant c'est trop tard
We just keep on breaking the same old ground
Nous continuons juste de briser la même vieille raison

Breaking the same old ground
Brisant la même vieille raison

Shhhhhh… x2
Shhhhhh… x2

I am owned by Death
J'appartiens à la Mort
And..
Et..
I’m in love with Oblivion
Je suis amoureux de l'Oubli

I am owned by Death
J'appartiens à la Mort
And I'm..
Et je suis..
And I'm..
Et je suis..
I’m in love with Oblivion
Je suis amoureux de l'Oubli

________
Manson nous explique ici qu'il a cherché comment être à la hauteur pour quelqu'un, une femme sûrement, avec qui il vivait une histoire d'amour dévorante, qu'il n'a jamais voulu "ça", sûrement un drame ou quelque chose qui a détruit leur couple, mais qu'il se sent fautif et mérite un coup de poing →"Come on, use your fist". La sensualité est tout de même présente lorsqu'il demande à la personne de le laisser lui montrer ce qu'il pense de ses lèvres. Le sexe et la violence étant des thèmes récurrents et très liés dans l'univers de Manson. On comprend à la fin que l'histoire se finit mal, qu'"il appartient à la Mort et est amoureux de l'Oubli". En bref, cette chanson nous conte la triste fin d'une passion vécue par Manson avec une femme. Tout ceci n'est que ma façon d’interpréter ses paroles, qui sont si énigmatiques et suggérées qu'elles peuvent avoir différentes significations.