Paroles et traduction de la chanson «Million Stars Hotel» par Daylight

Million Stars Hotel
(L'hôtel au million d'étoiles)

Here I am again, thinking about the meaning of my soul
Me revoilà, pensant à la signification de mon âme
Maybe I'm misunderstood, but I don't want to walk alone
Peut-être que je suis mal compris, mais je ne veux pas marcher seul
Sometimes saying I'm busy, sometimes telling I feel sick
Parfois disant que je suis occupé, parfois disant que je me sens malade
No much time to keep on lying, break me free
Il n'y a plus le temps pour continuer à mentir, de m'éclater librement (1)

(Chorus:)
(Refrain:)
Time calls me, and the moonlight shows me the way
Le temps m'appelle, et le clair de Lune me montre le chemin

Don't you realise, you're getting older this is true
Vous ne réalisez pas, vous vieillissez, c'est vrai
My lifetime is getting shorter but I'm still feeling like I'm young
Ma vie se raccourcit mais je me sens toujours jeune
And I know it can be easy, when tomorrow is coming through
Et je sais que ça peut être facile quand demain apparaît
Past times won't come back to me, same as you
Le passé ne reviendra pas à moi, ni à toi (2)

(Chorus)
(Refrain)

It's still not easy to ignore
Ce n'est pas toujours facile d'ignorer
When all the issues fall apart
Quand toutes les questions tombent en morceaux
Until forever, until forever
Pour l'éternité, pour l'éternité
Under the million stars hotel
Sous l'hôtel au million d'étoiles
It's me against myself again
C'est encore moi contre moi-même
Until forever, it's now or never !
Jusqu'à la fin, c'est maintenant ou jamais ! (3)

(Chorus)(x2)
(Refrain)(x2)

_________
(1) Je pense que la phrase peut être mieux traduite, j'ai fait au mieux.
(2) Je ne suis pas totalement sur de la traduction des deux dernières phrases.
(3) J'espère que la traduction convient pour ce paragraphe.