Paroles et traduction de la chanson «Caustic Are The Ties That Bind» par Trivium

Caustique sont les liens qui nous unissent.

It's we the people
Who spawned this rage
The violent people
Who dawned this age
C'est nous le peuple,
Qui avons engendré cette rage,
Le peuple violent,
Qui avons levé cet âge.

Convulse and kill
Tremble, blood spills
Ruination
Our divination
Convulser et tuer,
Trembler, le sang s'écoule,
La ruine,
Notre divination.

Caustic are the ties that bind
Like barbed wire, taut and fine
Tied around the wrists that
Plead
Crimson for the dark to feed
Caustiques sont les liens qui nous unissent,
Tel des barbelés tendus et fins,
Accrochés autour des poignets qui supplient,
Cramoisis par l'obscurité à nourrir.

Why can't we see
What's come to be
We broke the lifeblood
We're drowned in death's flood
We're drowned in death's flood
Convulse and kill
Tremble, blood spills
Ruination
Our divination
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir ?
Ce qui vient d'être.
Nous avons brisé la vie.
Nous sommes noyés dans un déluge de mort,
Nous sommes noyés dans un déluge de mort.
Convulser et tuer,
Trembler, le sang s'écoule,
La ruine,
Notre divination.

Caustic are the ties that bind
Like barbed wire, taut and fine
Tied around the wrists that
Plead
Crimson for the dark to feed
Caustiques sont les liens qui nous unissent,
Tel des barbelés tendus et fins,
Accrochés autour des poignets qui supplient,
Cramoisis par l'obscurité à nourrir.

It surges through us all
A lack of self-control
A sighing, vacant soul
Plunged headfirst in the deep
Nothing for us to keep
Only sounding a weep
Ça surgit à travers nous tous,
Un manque de contrôle de soi,
Une soupirante âme vide.
Plongée la tête la première dans l'abîme,
Il ne nous reste plus rien à garder,
Seulement à faire retentir un sanglot.

Can you help me find my way
I've been lost for so long I don't
Even known where it went wrong
Can you help me
Can you help me
Peux-tu m'aider à trouver ma voie ?
Je suis perdu depuis si longtemps que je ne sais même plus où j'ai fait une erreur.
Peux-tu m'aider ?
Peux-tu m'aider ?

Find strength to armor me
To face my enemies
A whispered, draining plea
J'ai trouvé la force de m'armer,
De faire face à mes ennemis.
Un chuchotement, épuisant les supplications

Can you help me find my way
I've been lost for so long I don't
Even known where it went wrong
Can you help me
Can you help me
Peux-tu m'aider à trouver ma voie ?
Je suis perdu depuis si longtemps que je ne sais même plus où j'ai fait une erreur.
Peux-tu m'aider ?
Peux-tu m'aider ?

Caustic are the ties that bind
Like barbed wire, taut and fine
Tied around the wrists that
Plead
Crimson for the dark to feed
Caustiques sont les liens qui nous unissent,
Tel des barbelés tendus et fins,
Accrochés autour des poignets qui supplient,
Cramoisis par l'obscurité à nourrir.

_____________________________________________________
Explication :

Cette chanson traite de l'union que certaines personnes peuvent avoir avec d'autres. Et cette union est parfois caustique, c'est à dire qu'elle nuit à une personne qui ne peut pas s'en débarrasser.
Et même si elle y parvenait, la personne concernée demanderait de l'aide car elle est perdue depuis si longtemps qu'elle ne sait même plus où elle a fauté.