Paroles et traduction de la chanson «Blue Gangsta» par Michael Jackson

What you're gonna do
You ain't no friend of mine
Look what you've put me through
Now that I'm the blue gangsta
Que vas-tu faire
tu n'es pas mon amie
Regarde ce que tu m'as fait
Maintenant je suis le gangster bleu

What you're gonna do
You ain't no friend of mine
The blue gangsta
Que vas-tu faire
Tu n'es pas mon amie
Le gangster bleu

What you're gonna do, cause I'm gonna get you
No where to run no where to hide
All the things you've said and the things you've done to me
You can no longer make me cry
Qu'est-ce que tu vas faire, parce que je vais t'avoir
Pas d'endroit où courir, nulle part où se cacher
Toutes les choses que tu as dites et les choses que tu m'as faites
Tu ne pourras plus me faire pleurer

Look what you've done to me, baby
I can no longer smile, baby
And I've waited so long, just to carry on
I'm the blue gangsta
Regarde ce que tu m'as fait, bébé
Je ne peux plus sourire, bébé
Et je l'ai attendu si longtemps, juste pour continuer
Je suis le gangster bleu

What you're gonna do
You ain't no friend of mine (Gangster)
Look at what you've put me through
Now that I'm the blue gangsta (I'm the blue gangsta)
Qu'est-ce que tu vas faire
Tu n'es pas mon ami (Gangster)
Regarde ce que tu m'as fait
Maintenant que je suis le gangster bleu (Je suis le gangster bleu)

What you're gonna do
You ain't no friend of mine
(I could never fall in Love)
The blue gangsta
Que vas-tu faire
Tu n'es pas mon amie
Jamais je pourrais être amoureux)
le gangster bleu

You've tricked me nine to five, left and you said a crime
People telling me, you've got another guy
I've been abused, watch me light in fuse
Said you'd be my wife, nothing but big lies
Tu m'as trompé de neuf à cinq (heure), m'as laissé et tu m'as dit c'est un crime
Les gens me disent, que tu as un autre gars
J'ai été maltraité, regarde-moi mettre le feu aux poudres (1)
Dis que tu seras ma femme, rien d'autre que des mensonges.

Don't know what I've done, everything you've got
Things you've done to me, are coming back to you
You know just what I've done, the things you've done to me
I'm the blue gangsta
Je ne sais pas ce que je fais, tout ce que tu as obtenu
Les choses que tu m'as faites, se retournent contre toi
Tu sais ce que j'ai fait, ce que tu m'as fait
Je suis le gangsta bleu

What you're gonna do
You ain't no friend of mine (Oh No)
Look what you've put me through
Now that I'm the blue gangsta (I'm the blue gangsta)
que vas-tu faire
tu n'es pas mon amie (Oh non)
Regarde dans quoi tu m'as mis
Maintenant je suis le gangster bleu (je suis le gangster bleu

What you're gonna do
You ain't no friend of mine
(I can never fall in Love)
The blue gangsta
Qu'est-ce que tu vas faire
Tu n'es pas mon amie
(Je ne peux jamais tomber amoureux)
le gangster bleu

What you're gonna do (What you're gonna do)
You ain't no friend of mine (What you're gonna do)
Look what you've put me through
Now that I'm the blue gangsta (Naaah)
Qu'est-ce que tu vas faire (Qu'est-ce que tu vas faire)
Tu n'es pas mon amie (Qu'est-ce que tu vas faire)
Regarde dans quoi tu m'as mis
Maintenant que je suis le gangsta bleu (Naaah)

What you're gonna do
You ain't no friend of mine (Oh No)
(I can never fall in Love)
The blue gangsta
Qu'est-ce que tu vas faire
Tu n'es pas mon amie (Oh No)
(Je ne peux jamais tomber amoureux
le gangster bleu

See, I am so amused to the things you've said
And the things you have done to me
There is nothing in this world make me change
You make me wanna sing
Vois, je suis tellement amusé par les choses que tu as dites
Et les choses que tu m'as faites
Il n'y a rien dans ce monde qui va me faire changer
tu me donnes envie de chanter

Aaaah
Aaaah
Aaaah
What you're gonna do
You ain't no friend of mine
Look what you've put me through
Now that I'm the blue gangsta
(Aaaah)
Qu'est-ce que tu vas faire
Tu n'es pas mon amie
Regarde pour quoi tu m'as fait passer
Maintenant je suis le gangsta bleu
(Aaaah)

What you're gonna do
You ain't no friend of mine
The blue gangsta (blue gangsta)
Qu'est-ce que tu vas faire
Tu n'es pas mon amie
Maintenant je suis le gangsta bleu
(Aaaah)

___________

(1) Mettre le feu aux poudres : Expression explicite qui signifie : Aggraver la situation, si on allume la mèche destiné a faire exploser la poudre, il y aura une explosion.
Dans la chanson, Michael Jackson parle du fait qu'il veut rendre la monnaie de sa pièce à la fille qui l'a trompé, il a donc utilisé cette expression pour transmettre une image ou le faire pour de vrai, puisqu'il est un gangster.