Paroles et traduction de la chanson «17 Crimes» par AFI

17 Crimes
(17 crimes)

If you had a day,
Si tu as un moment,
Would you give me a moment ?
M’accorderais-tu un instant ?
Would you allow our play
Autoriserais-tu notre jeu
To leave no bone unbroken ?
Pour ne laisser aucun os intact ?

Let’s love, like 17
Aimons, comme si nous avions 17 ans
I’m in love with poisoning
Je suis épris de l’empoisonnement
Only bring your pretty, frightful gifts to me
Apporte-moi seulement tes jolis et effroyables cadeaux
Let’s love, and kill like 17 now
Aimons, et tuons, à présent, comme si nous avions 17 ans

If I wasen’t so cold
Si je n’étais pas si froid
We could unfreeze this moment
Nous pourrions dégeler cet instant
And as the world grows old,
Et comme le monde vieillit,
We’ll leave no heart unbroken
Nous ne laisserons aucun cœur intact

Let’s love, like 17
Aimons, comme si nous avions 17 ans
I’m in love with poisoning
Je suis épris de l’empoisonnement
Only bring your pretty, frightful gifts to me
Apporte-moi seulement tes jolis et effroyables cadeaux
Let’s love, and kill like 17 now
Aimons, et tuons, à présent, comme si nous avions 17 ans

Tomorrow cannot be like this
Demain ne peut pas être ainsi
And even though it’s such a simple world,
Et même si c’est un monde aussi simple,
Tomorrow cannot be like this
Demain ne peut pas être ainsi
Tomorrow they will take a stand
Demain, ils prendront position
We’ll leave no heart unbroken
Nous ne laisserons aucun cœur intact

Let’s love, like 17
Aimons, comme si nous avions 17 ans
I’m in love with poisoning
Je suis épris de l’empoisonnement
Only bring your pretty, frightful gifts to me
Apporte-moi seulement tes jolis et effroyables cadeaux
Let’s love, and kill like 17 now
Aimons, et tuons, à présent, comme si nous avions 17 ans

Let’s love, like 17
Aimons, comme si nous avions 17 ans
I’m in love with your new screams
Je suis épris de tes nouveaux cris
Only bring those pretty, frightful things to me
Apporte-moi seulement tes jolis et effroyables cadeaux
Let’s love, and kill like 17 now
Aimons, et tuons, à présent, comme si nous avions 17 ans
Let’s run, and kill like 17 now
Courons, et tuons, à présent, comme si nous avions 17 ans
Let’s love, and kill like 17
Aimons, et tuons comme si nous avions 17 ans