Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Love Gone Wrong» par You+Me

L'amour a mal tourné

- Dallas Green :
Baby, baby, don't you come my way no more
Chérie, chérie, ne viens plus me chercher
I don't want you knocking at my door
Je ne veux pas que tu frappes à ma porte
Baby, baby, why'd you treat me so damn mean
Chérie, chérie, pourquoi si mal me traiter
When I gave you my love more than you'd ever seen
Alors que je te donnais mon amour, plus que tu n'en verras jamais

Baby, baby, oh can't you see my pain
Chérie, chérie, ne vois-tu pas ma tristesse
Don't you understand what it's like to feel this way
Ne sais-tu pas ce que c'est que de se sentir ainsi
Baby, baby, don't you come my way no more
Chérie, chérie, ne viens plus jamais me chercher
'Cause it won't be like the way it was before
Parce que ça ne sera plus jamais comme avant

- Ensemble :
Ours was just a love gone wrong
Le nôtre n'était qu'un amour qui a mal tourné
Don't that sound like the same old song?
Ne dirait-on pas la même vieille rengaine ?
This time I'm really moving on
Cette fois je vais vraiment de l'avant
'Cause baby I'm gone, I'm gone, gone, gone…
Parce que chéri(e) je pars, je pars, pars, pars…
I'm gone for good
Je pars pour de bon

- Pink :
Baby, baby, think you got this story wrong
Chéri, chéri, je crois que tu t'es trompé dans l'histoire
You have misunderstood me and my loving all along
Tu n'as rien compris de moi ni de mon amour, jamais
Baby, baby, could've all worked out just fine
Chéri, chéri, tout aurait pu bien finir
But you kept breaking me down and working me time after time
Mais tu as continué à me détruire et à me manipuler jour après jour

And you say, baby, baby, (oh) can't I see your pain
Et tu me demandes, chéri, chéri, si je puis ne pas voir ta tristesse
Don't I understand what it's like to feel this way…
Si je ne comprends pas ce que c'est que de se sentir ainsi…
Well let me tell you, baby, baby, baby
Mais laisse-moi bien te dire, chéri, chéri, chéri
Won't you step into these shoes
Ne te mettras-tu jamais à ma place*
Walk a mile with me and then tell me who hurt who
Avant de me dire qui fait souffrir qui

- Ensemble :
Ours was just a love gone wrong
Le nôtre n'était qu'un amour qui a mal tourné
Don't that sound like the same old song?
Ne dirait-on pas la même vieille rengaine ?
This time I'm really moving on
Cette fois je vais vraiment de l'avant
'Cause baby I'm gone, I'm gone, gone, gone…
Parce que chéri(e) je pars, je pars, pars, pars…
I'm gone for good
Je pars pour de bon

- Dallas Green :
We can go our separate ways hoping to find a better day
Nous pouvons continuer chacun de notre côté à espérer un jour meilleur
- Pink :
When there's no one left to chase, one truth remains: we're one and the same
Quand il n'y a plus personne à pourchasser, une vérité demeure : nous ne faisons qu'un

- Ensemble :
Ours was just a love gone wrong
Le nôtre n'était qu'un amour qui a mal tourné
Don't that sound like the same old song?
Ne dirait-on pas la même vieille rengaine ?
This time I'm really moving on
Cette fois je vais vraiment de l'avant
'Cause baby I'm gone, I'm gone, gone, gone…
Parce que chéri(e) je pars, je pars, pars, pars…
I'm gone for good
Je pars pour de bon

Contenu modifié et expliqué par Albinou
___________________________________________________________

*Pink file l'expression métaphorique "step into (someone) shoes" (traduisible littéralement par "marcher dans les chaussures de quelqu'un") signifiant "se mettre à la place de quelqu'un" dans le vers suivant avec "Walk a mile with me" (traduisible littéralement par "Marche un kilomètre avec moi"), insistant ainsi sur la nécessité d'une démarche empathique de la part de sa moitié. Cette insistance sous-entend donc un manque fort d'empathie durant leur histoire, lequel est marqué dans la traduction par l'ajout, à la première des deux lignes, de l'adverbe "jamais" (la pertinence d'un report littéral de "Walk a mile with me" n'étant pas évidente).

 
Publié par 217324 5 5 7 le 19 novembre 2014, 19:49.
Rose ave
Chanteurs : Pink, Dallas Green, You+Me
Albums : Rose Ave.

Voir la vidéo de «Love Gone Wrong»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000