Paroles et traduction de la chanson «Saturn-Impressionen (Jusa, Jusa)» par Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Saturn-Impressionen (Jusa, Jusa)
(Saturne-Impressions (Jusa, Jusa))

Der kalte See liegt schweigend im Nebel, und ewig wird er sein.
Le lac froid gît en silence dans le brouillard, et restera là pour toujours.
Sie alle hat er bereits empfangen, und auch ich tauche bald in seine Fluten ein...
Il vous a déjà tous reçus, et bientôt je plongerai dans ses eaux moi-aussi…
Die Zeit, sie liegt schon weit zurück, als das Erste von uns sank in die Tiefe hier.
Il est déjà loin ce temps où, ici, le premier d'entre nous a sombré dans ces profondeurs.
Die blauen Leiber einsam faulend, nur ihre Stimmen rufen nach mir...
Ces corps bleus pourrissent dans leur solitude, seules leurs voix m’appellent…
Dies ist mein Schicksal und mein Verlangen, sein kaltes Grab ist meine Pflicht.
Ceci est mon destin et mon désir, sa tombe froide est mon devoir.
Ich bin ein Letztes meines Geschlechts, und ich weiß er wartet schon auf mich...
Je suis l'une des dernières de ma lignée, et je sais qu’il m’attend déjà…

________

Note 1: L’un des 2 albums (celui intitulé « Voyager: The Jugglers of Jusa ») dont est extrait ce morceau, est dédié « aux êtres à plusieurs-esprits du 5ème genre ». Pour les amérindiens, il existe 4 genres, mais Anna-Varney Cantodea estime qu’il y en a plus, et parle ainsi de ce qu’elle appelle « le 5ème genre », à savoir, peut-être, le genre neutre qu'elle revendique. (Article Wikipédia sur la bispiritualité des amérindiens: http://fr.wikipedia.org/wiki/Bispiritualit%C3%A9)

Note 2: « Jusa » est la contraction de Jupiter & Saturne, c’est aussi un symbole qu’Anna-Varney Cantodea emploie dans certains de ses albums. (https://en.wikipedia.org/wiki/File:Symbol_of_Jusa.png)