Paroles et traduction de la chanson «Kill or Become» par Cannibal Corpse

Kill or Become
(Tuer ou Devenir)

Viral contagion unleashed upon the earth
Billions of infected dead soon rise
Stalking the living to feast upon the flesh
Its fight or flee to survive
Une contagion virale se déchaîne sur la Terre
Bientôt une hausse des infectés
Traquant les vivants pour se régaler de leur chair
Il faut combattre ou fuir pour survivre

Living out the days and nights in absolute fear
Never knowing when and where the
threat of the undead draws near
Thoughts of those left behind
Are slowly tormenting your mind
Vivre des jours et des nuits dans la peur absolue
Sans savoir quand et où la
menace des morts-vivants arrivera
Les pensées pour ceux laissés derrière
Tourmentent lentement votre esprit

Killing is essential to survive
The world you once knew forever changed
Scavenging just to stay alive
Time to release your inner rage
Tuer est essentiel pour survivre
Le monde que vous connaissiez a changé pour toujours
Chercher de la nourriture juste pour rester en vie
Il est temps de libérer votre rage intérieure

Fire up the chainsaw
Hack all their heads off
Fire up the chainsaw
Hack their fucking heads off
Démarrez la tronçonneuse
Tranchez leurs têtes
Démarrez la tronçonneuse
Tranchez leurs putains de têtes

If you want to live you have to kill or become
There's no other way you have to kill or become
If you want to live you have to kill or become
There's no other way you have to kill or become
Si vous voulez vivre, il faut tuer ou devenir
Il n'y a pas d'autres voies, il faut tuer ou devenir
Si vous voulez vivre, il faut tuer ou devenir
Il n'y a pas d'autres voies, il faut tuer ou devenir

Fire up the chainsaw
Hack all their heads off
Fire up the chainsaw
Hack their fucking heads off
Démarrez la tronçonneuse
Tranchez leurs têtes
Démarrez la tronçonneuse
Tranchez leurs putains de têtes

________
Le texte parle d'une invasion de morts-vivants suite à un virus. Le refrain sous-entend que pour survivre, il faut lutter ou devenir un mort-vivant (Kill or Become)