Paroles et traduction de la chanson «See You Later Alligator» par Bill Haley & His Comets

À plus tard alligator

Well I saw my baby walkin',
Bien j'ai vu ma chérie marcher
With another man today,
Avec un autre homme aujourd'hui
(x2)
When I asked her "What's the matter?"
Quand je lui ai demandé "Quel est le problème?"
This is what I heard her say
Voilà ce que je l'ai entendue dire

(Chorus:)
See you later alligator,
Rendez-vous plus tard alligator
After 'while, crocodile.
Après un certain temps, crocodile
(x2)
Can't you see you're in my way now?
Ne vois-tu pas que tu es sur ma route là?
Don't you know you cramp my style?
Ne vois-tu pas que tu m'embarrasses?

When I thought of what she told me,
Quand j'ai pensé à ce qu'elle m'avait dit
Nearly made me lose my head,
J'étais près de perdre la tête
(x2)
But the next time that I saw her,
Mais la fois suivante où je l'ai vue
Reminded her of what she said
Je lui ai rappelé ce qu'elle avait dit

(Chorus)

She said, "I'm sorry, pretty daddy,
Elle a dit "Je suis désolée petit chéri
You know my love is just for you. "
Tu sais que mon amour n'est que pour toi"
(x2)
Won't you say that you'll forgive me,
Ne diras-tu pas que tu me pardonnes
And say your love for me is true. "
Et que ton amour pour moi est vrai"

I said, "Wait a minute, 'gator,
J'ai dit "Attends une minute, gator
I know you mean't it just for play. "
Je sais que ça n'était que par jeu"
(x2)
Don't you know you really hurt me,
Ne sais-tu pas que tu m'as vraiment blessé
And this is what I have to say. "
Et voilà ce que j'ai à dire"

(Chorus)

See you later alligator, after 'while crocodile,
À plus tard alligator, après un moment crocodile
See you later alligator,
À plus tard alligator,
So long, that's all,
Salut, c'est tout,
Goodbye
Adieu