Paroles et traduction de la chanson «Joan of Arc» par Madonna

Each time they take a photograph
I lose a part I can't get back
I wanna hide, this is the part where I dettach
Each time they write a hateful word
Dragging my soul into the dirt
I wanna die
And never admit it
Even though it hurts
Chaque nouvelle photo qu'ils prennent
Je perds une partie de moi que je ne retrouverai pas
Je veux cacher, c'est à ce moment là que je décroche
Chaque fois qu'ils écrivent un mot de haine
Traînant mon âme dans la boue
Je veux mourir
Et je ne l'admets jamais
Même si ça fait mal

I don't wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I'm not Joan of Arc, not yet
But I'm in the dark, yeah
Je ne veux pas en parler maintenant
Serre-moi juste pendant que mes larmes coulent
Je ne suis pas Jeanne d'Arc, pas encore
Mais je suis dans le noir, ouais

I can't be superhero right now
Even hearts made out of steel can break down
I am not Joan of Arc, not yet
I am only human
Anything they did to me, said to me
Doesn't mean a thing, cause you're here with me now
Even when the world turns its back on me
There can be war but I'm not going down
Je ne peux pas être un super-héro maintenant
Même les cœurs faits de pierre peuvent casser
Je ne suis pas Jeanne d'Arc, pas encore
Je ne suis qu'humaine
Tout ce qu'ils me font, tout ce qu'ils me disent
Ne signifie rien, parce que tu es avec moi maintenant
Même si le monde me tourne le dos
Il peut y avoir la guerre, cela ne me détruira pas

One middle I can rule my day
Words are like weapons they betray
When I am afraid, one word of kindness it can save me
Je peux dominer mon jour
Les mots sont comme des armes qu'ils trahissent
Quand je suis terrifiée, un mot de gentillesse peut me sauver

Being destructive isn't brave
They couldn't say it to my face
One day I won't care
But for the moment I'm not there
I'll just close my eyes, and let you catch me now
Être destructeur ce n'est pas courageux
Ils ne peuvent pas me le dire en face
Un jour je m'en foutrai
Mais pour le moment je n'en suis pas encore là
Je vais juste fermer les yeux et te laisser m'attraper

Anything they did to me, said to me
Doesn't mean a thing, cause you're here with me now
Even when the world turns its back on me
There can be war but I'm not Joan of Arc
Tout ce qu'ils me font, tout ce qu'ils me disent
Ne signifie rien, parce que tu es avec moi maintenant
Même si le monde me tourne le dos
Il peut y avoir la guerre mais je ne suis pas Jeanne d'Arc