Paroles et traduction de la chanson «Over And Out» par Alkaline Trio

"Terminé"

"Over and out,"* she said, from a hospital bed
"For what it's worth, it doesn't hurt, don't cry."
"Over and out," he said, with a .45** to his head
"The war has taken everything from me, it's all I see so..."
"Terminé" a-t-elle dit depuis son lit d'hôpital
"Pour ce que ça vaut ça ne fait pas mal, ne pleure pas."
"Terminé" a-t-il dit, avec un .45 pointé sur sa tête
"La guerre m'a tout pris, c'est la seule solution alors..."

Run for cover as fast as you can
Where fighters are lovers, enemies are friends
And pens and knives apologize for leaving you tonight
For leaving you tonight
Cours te couvrir aussi vite que tu peux
Où les combattants sont amants, les ennemis sont amis
Et les stylos et les couteaux se réconcilient pour te laisser tranquille ce soir
Pour te laisser tranquille ce soir

"Over and out," he sighed, "it seems I've run out of time.
Please tell my wife I loved her more than life itself."
"Over and out," she sang, as the telephone rang
"There's no pain, no answering no more, no."
"Terminé" a-t-il soupiré, "Il semble que mon temps s'est écoulé.
S'il vous plaît dites à ma femme que je l'aime plus que la vie elle-même."
"Terminé" a-t-elle chanté alors que le téléphone sonnait
"Il n'y a plus de douleur, plus de réponse, plus rien"

Run for cover as fast as you can
Where fighters are lovers, enemies are friends
And pens and knives apologize for leaving you tonight
For leaving you tonight
Cours te couvrir aussi vite que tu peux
Où les combattants sont amants, les ennemis sont amis
Et les stylos et les couteaux se réconcilient pour te laisser tranquille ce soir
Pour te laisser tranquille ce soir

Run for cover and you'll find us there
To take on the anguish, make it disappear
When hand grenades and napalm flames are leaving you tonight
Cours te couvrir et tu nous y trouveras
Pour accepter l'angoisse, le faire disparaître
Quand les grenades et les flammes au napalm te laissent tranquille ce soir

Let this candle burn 'til you get home
Never forget your face, never lose hope
Tonight...
Laisse cette chandelle brûler jusqu'à ce que tu rentres chez toi
N'oublie jamais ton visage, ne perds jamais espoir
Ce soir...

Run for cover as fast as you can
Where fighters are lovers, enemies are friends
And pens and knives apologize for leaving you tonight
For leaving you tonight
Cours te couvrir aussi vite que tu peux
Où les combattants sont amants, les ennemis sont amis
Et les stylos et les couteaux se réconcilient pour te laisser tranquille ce soir
Pour te laisser tranquille ce soir

Run for cover and you'll find us there
To take on the anger, make it disappear
When razor blades were softly serenading you
Cours te couvrir et tu nou y trouveras
Pour accepter la colère, la faire disparaître
Quand les lames de rasoirs te jouaient doucement la sérénade

________
Over and out*: "Terminé" en language cibiste.
.45** est une arme.