Paroles et traduction de la chanson «Bring Me Back to Life» par Extreme Music

Bring Me Back to Life
(Ramène-moi à la vie)

I'm breathing in,
Je respire,
And breaking down
Et m’effondre
I feel my time is running out
Je sens que mon temps est compté
The fire in my heart will burn me to the ground
Le feu dans mon cœur me consumera
I did my part, I tried my best, the things I'm fighting to protect always shatter into pieces in the end
J'ai joué mon rôle, j'ai fait de mon mieux, mais à la fin les choses pour lesquelles je me bats afin de les protéger finissent toujours en morceaux

Oh
Oh

I'm broken and I'm barely breathing
Je suis dévasté et je respire à peine
I'm falling 'cause my heart stopped beating
Je tombe car mon cœur a cessé de battre
If this is how it all goes down tonight,
Si c'est ainsi que tout s'arrête ce soir,
If this is how you bring me back to life
Si c'est la façon dont tu me ramènes à la vie

Woah woah
Woah woah

This is what it's like when we collide,
C'est comme ça quand on s'écroule/s'effondre,
Woa oh woa oh
Woa oh woa oh
If this is how you bring me back to life
Si c'est la façon dont tu me ramènes à la vie

I'm up in blood, I'm runnin' dry
Je suis debout en sang, je suis à sec
My heart's been beating overtime to help this broken body live another night
Mon cœur a battu au delà du temps escompté pour aider ce corps brisé vivre une nuit de plus

Battle cries, the damage done
Hurlements de batailles, les dommages causés
Who has lost and who has won ?
Qui a perdu et qui a gagné ?
Who will be there when my life support is gone ?
Qui sera là quand ce qui me maintient en vie sera parti ?

Oh
Oh

I'm broken and I'm barely breathing
Je suis dévasté et je respire à peine
I'm falling 'cause my heart stopped beating
Je tombe car mon cœur a cessé de battre
If this is how it all goes down tonight,
Si c'est ainsi que tout s'arrête ce soir,
If this is how you bring me back to life
Si c'est la façon dont tu me ramènes à la vie

Woah woah
Woah woah

This is what it's like when we collide,
C'est comme ça quand on s'écroule/s'effondre,
Woah woah
Woah woah
If this is how you bring me back to life
Si c'est la façon dont tu me ramènes à la vie

I'm breathing,
Je respire,
We lost all feeling
Nous avons perdu tout sentiment
I'm barely breathing,
Je peux à peine respirer,
Still holding on
Je tiens toujours.

I'm broken and I'm barely breathing
Je suis détruit et je respire à peine
I'm falling 'cause my heart stopped beating
Je tombe car mon cœur a cessé de battre
If this is how it all goes down tonight,
Si c'est ainsi que tout s'arrête ce soir,
If this is how you bring me back to life
Si c'est la façon dont tu me ramènes à la vie

I'm broken and I'm barely breathing
Je suis détruit et je respire à peine
I'm falling 'cause my heart stopped beating
Je tombe car mon cœur a cessé de battre
If this is how it all goes down tonight,
Si c'est ainsi que tout s'arrête ce soir,
If this is how you bring me back to life
Si c'est la façon dont tu me ramènes à la vie

I'm broken and I'm barely breathing
Je suis détruit et je respire à peine
I'm falling 'cause my heart stopped beating
Je tombe car mon cœur a cessé de battre
This is what it's like when we collide,
C'est comme ça quand on s'écroule/s'effondre,
If this is how you bring me back to life
Si c'est la façon dont tu me ramènes à la vie

Contenu modifié par Eleaframboise